1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,451 --> 00:00:38,705 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1950 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,666 Το κρασί έχει υπέροχη γεύση. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,002 Έχει ωραία γεύση; 6 00:01:26,085 --> 00:01:27,587 Σίγουρα κάνει. 7 00:01:27,670 --> 00:01:28,505 Δικαίωμα. 8 00:01:28,671 --> 00:01:32,550 Η μαμά είναι η καλύτερη οινοπαραγωγός. 9 00:01:33,134 --> 00:01:35,678 Αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν θέλει να την παντρευτεί. 10 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Θα την είχα παντρευτεί ένα εκατομμύριο φορές. 11 00:01:38,306 --> 00:01:42,018 Έι, πρέπει να μου βρεις άντρα. 12 00:01:44,145 --> 00:01:45,104 Τι είναι αυτό; 13 00:01:45,438 --> 00:01:46,439 Καταιγίδα; 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,484 Μαμά, δεν πονάει το σώμα σου; 15 00:01:49,818 --> 00:01:50,735 Είναι μια χαρά. 16 00:01:50,819 --> 00:01:54,155 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι καταιγίδα. 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,282 Τότε, τι θα μπορούσε να είναι; 18 00:02:00,078 --> 00:02:01,913 Τι κάνουν; 19 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Δεν βλέπεις; Φτιάχνουν φράχτη. 20 00:02:06,709 --> 00:02:10,839 Γιατί βάζουν φράχτη στην κορυφή ενός βουνού; 21 00:02:10,922 --> 00:02:13,174 Πράγματι, τι στο καλό! 22 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Φαίνεται σαν να προσπαθεί να μας πει κάτι. 23 00:02:20,473 --> 00:02:22,392 Φαίνεται να θέλει να πλησιάσουμε. 24 00:02:22,475 --> 00:02:24,185 Μάλλον χρειάζεται βοήθεια. 25 00:02:24,269 --> 00:02:27,438 Ο άνεμος είναι αρκετά δυνατός. Ίσως θα έπρεπε να τους βοηθήσουμε. 26 00:02:27,522 --> 00:02:29,691 Τότε ας πάμε όλοι να βοηθήσουμε. 27 00:02:29,774 --> 00:02:31,901 -Εντάξει, πάμε. -Πάμε. 28 00:02:33,653 --> 00:02:34,529 Είναι εντάξει. 29 00:02:34,612 --> 00:02:36,114 Είναι όλα στη δουλειά της ημέρας. 30 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 Ας απλωθούμε. 31 00:02:37,699 --> 00:02:39,200 Πηγαίνετε σε εκείνη την πλευρά. 32 00:02:39,284 --> 00:02:40,493 Ας τους βοηθήσουμε. 33 00:02:41,369 --> 00:02:43,079 Μην ανησυχείς. 34 00:02:43,788 --> 00:02:46,374 - Ένα, δύο, τρία. -Πάμε λοιπόν. 35 00:02:46,457 --> 00:02:48,626 - Ένα, δύο, τρία. -Επάνω. 36 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 - Ένα, δύο, τρία. -Επάνω. 37 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 - Ένα, δύο, τρία. -Επάνω. 38 00:02:56,718 --> 00:02:59,220 Θεέ μου, είναι εξαντλητικό. 39 00:02:59,971 --> 00:03:01,347 -Γεια. -Ναί; 40 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 Θα θέλατε ένα ποτό; Έλα πέρα. 41 00:03:04,475 --> 00:03:05,894 - Καλό ακούγεται. -Δικαίωμα. 42 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 Γιατί μας σταματάς; 43 00:03:08,771 --> 00:03:10,440 Μετά από όλη τη βοήθεια που σας δώσαμε. 44 00:03:10,523 --> 00:03:12,066 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 45 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 46 00:03:13,943 --> 00:03:16,446 -Hyun-sik, τι κάνεις εκεί; -Τι είναι αυτό; 47 00:03:16,529 --> 00:03:18,489 -Έλα πέρα. -Αφήστε μας να πάμε εκεί. 48 00:03:18,573 --> 00:03:19,908 Γιατί μας σταματάς; 49 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 Άσε με. Πάω στον αδερφό μου. 50 00:03:23,453 --> 00:03:24,746 Άσε με. 51 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Χιουν-σικ. 52 00:03:27,415 --> 00:03:29,334 -Άσε με! -Χιουν-σικ! 53 00:03:29,417 --> 00:03:32,170 -Άσε με! -Χιουν-σικ! 54 00:03:32,837 --> 00:03:35,506 -Άσε με! -Χιουν-σικ! 55 00:03:35,590 --> 00:03:37,967 Όχι! 56 00:03:41,804 --> 00:03:43,514 -Άσε με! -Πρέπει να πάω εκεί! 57 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 Τι κάνεις; 58 00:04:07,622 --> 00:04:10,083 Άσε με. 59 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Δεν μπορώ. 60 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 -Ξέρω τι κάνεις. -Άσε με. 61 00:04:15,046 --> 00:04:16,130 Πώς θα σε άφηνα να φύγεις; 62 00:04:16,214 --> 00:04:18,299 Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις; 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,134 Με τρελαίνεις. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,595 Άσε με, ηλίθιε. 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,141 -Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. -Όχι ξανά, Γιουνγκ-ταν. 66 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 -Θεός ανάθεμα! - Θεέ μου. 67 00:04:29,352 --> 00:04:31,479 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. -Τι είναι αυτή τη φορά; 68 00:04:31,562 --> 00:04:33,314 Ευτυχώς που ήρθες μαμά. 69 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 Άσε με. 70 00:04:34,565 --> 00:04:35,900 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο. 71 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 Ωραία, είναι φυσικό για έναν χήρο να ψάξει για χήρα. 72 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 Άσε με. 73 00:04:40,738 --> 00:04:44,534 Αλλά πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πέθανε η μητέρα του Man-soo; 74 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. 75 00:04:46,619 --> 00:04:49,956 Θα έπρεπε να θρηνήσει για τουλάχιστον ένα ή δύο χρόνια. 76 00:04:50,039 --> 00:04:51,666 Πώς τολμούσε να προσπαθήσει να ξαναπαντρευτεί τόσο σύντομα; 77 00:04:51,749 --> 00:04:52,959 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 78 00:04:53,042 --> 00:04:54,127 Τι κοιτάς; 79 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 Γεια σου. 80 00:04:56,421 --> 00:04:59,340 -Θεέ μου. -Δεν είναι δική σου δουλειά. Πάμε. 81 00:04:59,424 --> 00:05:00,800 Μαμά, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 82 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 -Πάμε, ρε μάγκα. -Μαμά. 83 00:05:03,177 --> 00:05:04,929 -Ερχομαι. -Θα γίνω δάσκαλος. 84 00:05:05,013 --> 00:05:07,181 - Πάμε. -Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό. 85 00:05:07,265 --> 00:05:09,350 -Μαμά. -Πάμε. 86 00:05:09,434 --> 00:05:11,185 -Μαμά, άσε με. -Βιασύνη. 87 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 -Τι ηλίθιος. -Πάμε. 88 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 -Θέλεις να γίνεις δάσκαλος; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 89 00:05:15,898 --> 00:05:18,818 Πάμε ή όχι; Σοβαρά! 90 00:05:21,654 --> 00:05:23,531 -Young-tan. -Ναι, μπαμπά; 91 00:05:24,282 --> 00:05:27,327 Η οικογένειά μας εξαρτάται από εσάς. 92 00:05:28,703 --> 00:05:32,790 Δεν πρέπει να κολλάς σε αυτό το μικροσκοπικό νησί. 93 00:05:33,499 --> 00:05:34,334 Πάω. 94 00:05:34,542 --> 00:05:40,631 Βγες εκεί έξω και γίνε σπουδαίος δάσκαλος, εντάξει; 95 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Ευχαριστώ, μπαμπά. 96 00:05:44,761 --> 00:05:47,805 Έχετε αποτύχει τα τελευταία δέκα χρόνια. Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε μια ευκαιρία; 97 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Μπαμπά, δεν με εμπιστεύεσαι; 98 00:05:50,850 --> 00:05:53,811 Έχω ένα όνειρο. Σας παρακαλώ, υποστηρίξτε με. 99 00:05:53,895 --> 00:05:57,565 Οι αδερφές σου πρέπει να παντρευτούν, 100 00:05:57,648 --> 00:05:59,734 και χρειαζόμαστε και χρήματα για να τα βγάλουμε πέρα. 101 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Απλά αφήστε τον να φύγει. 102 00:06:00,902 --> 00:06:04,322 Αυτό θα έκανε η ζωή μας εδώ είναι πολύ πιο εύκολη. 103 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 Μπορείτε να μας δώσετε τουλάχιστον μια στοίβα; 104 00:06:09,118 --> 00:06:10,411 Πώς θα επιβιώσουμε; 105 00:06:10,787 --> 00:06:12,080 Απλά εμπιστευτείτε τον. 106 00:06:12,455 --> 00:06:13,372 Μόνο μια στοίβα. 107 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Τι; Αυτή είναι η τσάντα μου! 108 00:06:36,521 --> 00:06:38,439 Κλέφτης! Κάποιος να τον πάρει! 109 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 Κλέφτης! Η τσάντα μου! 110 00:06:41,442 --> 00:06:42,944 -Κάποιος να τον πάρει! -Τι στο διάολο; 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,862 Παιδιά, πάρτε τον. Ποιος είναι αυτός; 112 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 Βρείτε την τσάντα μου, παρακαλώ. 113 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Όλη μου η περιουσία είναι σε αυτό. 114 00:06:49,700 --> 00:06:52,161 Κάποιος πήρε την τσάντα μου. 115 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 το καταλαβαίνω. 116 00:06:53,996 --> 00:06:56,791 Περίμενε εκεί μέχρι να σε καλέσω. 117 00:06:56,874 --> 00:07:00,002 Γιατί με έσυρες εδώ; Βρες την τσάντα μου. 118 00:07:00,086 --> 00:07:03,548 Θέε μου. Τι κάνεις; Πάρτε τον μακριά. 119 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 -Δεκάρα. -Βρες την τσάντα μου. 120 00:07:05,049 --> 00:07:06,634 -Έλα εδώ. -Σε παρακαλώ, βρες την τσάντα μου. 121 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 -Που το έβαλα; -Βρες την τσάντα μου. 122 00:07:08,344 --> 00:07:10,388 -Πού πήγε; -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 123 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Σε παρακαλώ, βρες την τσάντα μου. 124 00:07:13,099 --> 00:07:16,561 Ξεχάστε το. Απλά φύγε. 125 00:07:17,311 --> 00:07:20,440 Αυτό λοιπόν συνέβη. Βγήκα από το σταθμό. 126 00:07:20,523 --> 00:07:23,109 -Μιλάς για την τσάντα σου; -Ναι, βρες το σε παρακαλώ. 127 00:07:23,192 --> 00:07:25,862 Μια τσάντα; Μια τσάντα... 128 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 Ηλίθιε. Βλέπεις καμιά τσάντα εδώ; 129 00:07:28,573 --> 00:07:30,992 Γιατί να με χτυπήσεις; Απλώς ζητάω βοήθεια! 130 00:07:31,826 --> 00:07:34,662 Γιατί; Ηλίθιε ηλίθιε. 131 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 Μείνε εκεί, ηλίθιε. 132 00:07:37,415 --> 00:07:38,791 Σε χτύπησαν πολύ άσχημα. 133 00:07:40,042 --> 00:07:41,377 Αλλά δεν είναι το χειρότερο. 134 00:07:41,919 --> 00:07:45,298 Θα μας αφήσουν σύντομα. 135 00:07:45,923 --> 00:07:48,217 Δεν φεύγω πριν βρω την τσάντα μου. 136 00:07:48,676 --> 00:07:50,344 Τι τσάντα; 137 00:07:50,970 --> 00:07:52,346 Απλά παράτα το. 138 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 -Αλήθεια μας αφήνουν να φύγουμε; -Τι; 139 00:07:55,099 --> 00:07:56,434 Έχω πάει εδώ μερικές φορές. 140 00:07:56,601 --> 00:07:59,520 Αυτή η γραμμή είναι για εμάς που είχαμε μια προειδοποίηση. Αυτό είναι για το σωφρονιστικό ίδρυμα. 141 00:08:03,441 --> 00:08:04,400 Διορθωτικό ινστιτούτο; 142 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Ναί. 143 00:08:05,485 --> 00:08:07,403 Αυτοί οι τύποι θα σταλούν στο σωφρονιστικό ίδρυμα. 144 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Κλείσε το στόμα σου! 145 00:08:09,614 --> 00:08:10,448 Καλά. 146 00:08:13,534 --> 00:08:16,454 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Πρέπει να κατουρήσω. 147 00:08:16,537 --> 00:08:17,705 Σώπα βρε αποβράσματα. 148 00:08:18,372 --> 00:08:19,999 Αφήστε τους να βγουν. 149 00:08:20,291 --> 00:08:21,876 Βιαστείτε και βγείτε έξω. 150 00:08:21,959 --> 00:08:24,754 Βγες στο διάολο. 151 00:08:26,422 --> 00:08:28,174 Βιαστείτε και βγείτε έξω. 152 00:08:29,675 --> 00:08:30,760 Προχωρώ. 153 00:08:35,389 --> 00:08:37,725 Ελα. Δεν θέλεις να πας εκεί. 154 00:08:42,104 --> 00:08:43,147 Τι στο διάολο; 155 00:08:46,859 --> 00:08:48,110 ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΤΟ ΣΑΜΧΕΟΝΚ 156 00:08:49,862 --> 00:08:51,197 Ένα για όλους! 157 00:08:51,280 --> 00:08:53,491 Όλα για έναν! 158 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 -Όλα για έναν. -Ερχομαι! 159 00:09:03,960 --> 00:09:06,337 Είμαι λοιπόν στο σωφρονιστικό ίδρυμα τώρα. 160 00:09:06,796 --> 00:09:10,258 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνεις δάσκαλος; 161 00:09:10,508 --> 00:09:12,760 -Όλοι για έναν! - Κάτι δεν πάει καλά. 162 00:09:12,843 --> 00:09:14,929 -Ένας για όλους. -Ένας για όλους. 163 00:09:15,429 --> 00:09:17,265 -Όλα για έναν. -Όλα για έναν. 164 00:09:21,102 --> 00:09:23,479 Δεν μπορείς να τραβήξεις για ένα λεπτό; 165 00:09:23,729 --> 00:09:26,524 Πρέπει να κατουρήσω. 166 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 CHEONGSOL-RI 3KM 167 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 Άνθρωπος στη θάλασσα! 168 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 Άνθρωπος στη θάλασσα! 169 00:10:00,766 --> 00:10:01,892 Στάση! 170 00:10:02,351 --> 00:10:04,061 Άνθρωπος στη θάλασσα! 171 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 Άνθρωπος στη θάλασσα! 172 00:10:06,897 --> 00:10:07,940 Τι πρέπει να κάνω; 173 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Σας ευχαριστώ. 174 00:10:18,993 --> 00:10:19,952 Σας ευχαριστώ. 175 00:10:22,705 --> 00:10:23,539 Ευχαριστώ πολύ. 176 00:10:23,998 --> 00:10:24,915 Πάω. 177 00:10:29,128 --> 00:10:30,129 Cheongsol-ri... 178 00:10:30,212 --> 00:10:33,174 CHEONGSOL-RI 3KM 179 00:10:35,384 --> 00:10:36,844 CHEONGSOL-RI 3KM 180 00:10:38,137 --> 00:10:39,305 CHEONGSOL-RI 3KM 181 00:10:39,388 --> 00:10:40,973 Αυτή η λίμνη διατηρείται. 182 00:10:41,057 --> 00:10:43,559 Αν και το νερό είναι καλό για το δέρμα, το μπάνιο δεν επιτρέπεται. 183 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 Βλέπω; 184 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Έχει χαθεί. 185 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 Είναι αυτός ο τύπος; 186 00:12:00,010 --> 00:12:01,137 Δεν του μοιάζει. 187 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 Ποιος άλλος μπορεί να είναι, λοιπόν; 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,057 Τότε, ας τον ξυπνήσουμε. 189 00:12:05,516 --> 00:12:08,060 Αφήστε τον να είναι. Κοιμάται τόσο ήσυχα. 190 00:12:12,398 --> 00:12:13,315 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 191 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 Είδα μια νεράιδα. 192 00:12:21,907 --> 00:12:23,868 Ποια νεράιδα; 193 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό σας περιμέναμε; 194 00:12:26,620 --> 00:12:27,913 Με ξέρεις; 195 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Μόλις γνωριστήκαμε. 196 00:12:30,833 --> 00:12:32,960 Όλοι περιμένουν. Πάμε. 197 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός; 198 00:12:41,343 --> 00:12:42,887 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι, λοιπόν; 199 00:12:44,805 --> 00:12:45,931 Ποιος είσαι; 200 00:12:46,182 --> 00:12:47,558 Είναι ο αρχηγός του χωριού μας. 201 00:12:48,350 --> 00:12:50,227 Χάρηκα που σε γνώρισα. 202 00:12:50,311 --> 00:12:51,145 Κι εσύ. 203 00:12:54,106 --> 00:12:57,693 Θα μπορούσατε να γυρίσετε; 204 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Γυρίστε ξανά. 205 00:13:10,581 --> 00:13:11,665 948... 206 00:13:12,333 --> 00:13:13,501 Σε τι χρησιμεύει αυτός ο αριθμός; 207 00:13:15,503 --> 00:13:17,796 Το πήρα όταν μπήκα το εκπαιδευτικό ίδρυμα. 208 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 Εκπαιδευτικό ίδρυμα; 209 00:13:23,052 --> 00:13:23,886 Ποιο; 210 00:13:24,970 --> 00:13:26,096 Samcheong. 211 00:13:27,556 --> 00:13:28,933 Πανεπιστήμιο Samcheong; 212 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Είναι από το Πανεπιστήμιο Samcheong. 213 00:13:32,228 --> 00:13:33,437 -Βλέπω. -Βλέπω. 214 00:13:34,146 --> 00:13:35,397 Καλώς ορίσατε, κύριε. 215 00:13:35,481 --> 00:13:36,774 Καλωσόρισμα. 216 00:13:37,900 --> 00:13:39,985 Άκουσα ότι χάθηκες. 217 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 218 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Εδώ είμαστε. 219 00:13:47,076 --> 00:13:49,620 Ο προηγούμενος δάσκαλός μας έμεινε εδώ. 220 00:13:49,912 --> 00:13:53,499 Σας το καθαρίσαμε. 221 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Θα μείνω εδώ; 222 00:13:57,711 --> 00:14:00,297 Δεν σου αρέσει; 223 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 Δεν είναι αυτό. 224 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου. 225 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 Τι εννοείς; 226 00:14:08,931 --> 00:14:10,766 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 227 00:14:11,392 --> 00:14:13,769 Φυσικά, θα έπρεπε να είμαι. 228 00:14:14,186 --> 00:14:18,357 Πού είναι τα βιβλία σας; 229 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 Τους έκλεψαν. 230 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Ω, μου. 231 00:14:23,404 --> 00:14:26,907 Ακόμα και τα σκυλιά δεν νοιάζονται για τα κακά των δασκάλων. 232 00:14:26,991 --> 00:14:27,825 Συγνώμη; 233 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 Δεν πειράζει. 234 00:14:30,119 --> 00:14:32,079 Έχουμε τα βιβλία από τον προηγούμενο δάσκαλό μας. 235 00:14:32,621 --> 00:14:35,583 Μερικά από τα πράγματα του είναι ακόμα εκεί. 236 00:14:35,666 --> 00:14:36,876 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 237 00:14:37,960 --> 00:14:39,795 Μετά θα επιστρέψω το πρωί. 238 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 Καληνύχτα δάσκαλε. 239 00:14:48,637 --> 00:14:50,723 Ποιος έσκασε εδώ; 240 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 Κύριε. 241 00:15:07,740 --> 00:15:08,866 Κύριε. 242 00:15:10,701 --> 00:15:12,745 Δεν είμαι ακόμη δάσκαλος. 243 00:15:15,372 --> 00:15:17,166 Ακολούθησα τα σημάδια. 244 00:15:17,625 --> 00:15:18,459 Τι είναι αυτό; 245 00:15:19,251 --> 00:15:22,212 Θεέ μου, πρέπει να κάνω κακάο. 246 00:15:57,665 --> 00:16:00,793 Το κακά γίνεται πολύ καλό λίπασμα. 247 00:16:01,710 --> 00:16:02,544 Τι είναι αυτό; 248 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 ΔΙΚΟ ΜΟΥ 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Περίμενε. 250 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 Άσε με να δω. 251 00:16:42,042 --> 00:16:45,754 Είναι όντως ορυχείο; 252 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 Μόλις πάτησα μια νάρκη; 253 00:16:57,474 --> 00:16:58,517 εννοώ... 254 00:16:59,518 --> 00:17:03,022 Γιατί δεν υπάρχει κανένα σημάδι ή τίποτα; Ο Θεός να το κάνει. 255 00:17:03,981 --> 00:17:06,191 Υπάρχουν παιδιά που περπατούν. 256 00:17:08,360 --> 00:17:10,612 Θέλω να πω... Ω, Θεέ μου. 257 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Περιμένετε. 258 00:17:15,242 --> 00:17:16,994 Δεν πρέπει να βγάλω το πόδι μου. 259 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 Ο Θεός να το κάνει. 260 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Άσε με να δω. 261 00:17:28,088 --> 00:17:29,840 Πού στο διάολο είμαι; 262 00:17:30,591 --> 00:17:31,508 Γειά σου; 263 00:17:34,553 --> 00:17:37,097 Θέε μου. Πρέπει να είμαι στη μέση του πουθενά. 264 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 Τα μαλλιά μου είναι πολύ κοντά. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,897 Και τα μάτια μου φαίνονται πρησμένα από τον πολύ ύπνο. 266 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Παρόλα αυτά, δεν φαίνομαι και πολύ κακός. 267 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 Δάσκαλος; 268 00:17:57,201 --> 00:17:58,160 Εδώ είμαστε. 269 00:17:59,119 --> 00:18:01,413 Το σχολείο είναι μικρό. 270 00:18:01,747 --> 00:18:04,249 Αλλά μόλις αρχίσεις να διδάσκεις... 271 00:18:04,333 --> 00:18:07,211 -Κύριε. -Ναί; 272 00:18:07,377 --> 00:18:08,962 Έχω κάτι να σου πω. 273 00:18:09,421 --> 00:18:11,131 Κάτι δεν πάει καλά. 274 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Δεν είμαι ακόμη δάσκαλος. 275 00:18:14,343 --> 00:18:18,055 Ερχομαι. Έκανες ειδικότητα στην εκπαίδευση. 276 00:18:18,430 --> 00:18:21,100 Μπήκα στο ινστιτούτο, 277 00:18:22,351 --> 00:18:24,228 αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα. 278 00:18:24,311 --> 00:18:26,271 Πρέπει να μελετήσω λίγο περισσότερο. 279 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 Κύριε, 280 00:18:29,525 --> 00:18:31,610 δεν σου αρεσει αυτο το σχολειο? 281 00:18:31,693 --> 00:18:33,487 Δεν είναι αυτό. 282 00:18:33,570 --> 00:18:35,697 Το σχολείο μπορεί να φαίνεται άθλιο, 283 00:18:35,781 --> 00:18:37,533 αλλά είναι καλύτερο από οποιοδήποτε σχολείο σε μια μεγαλύτερη πόλη. 284 00:18:37,616 --> 00:18:38,992 Ούτε ο μισθός σου είναι κακός. 285 00:18:39,243 --> 00:18:40,077 Είναι έτσι; 286 00:18:41,078 --> 00:18:43,038 Τι λέτε; 287 00:18:43,372 --> 00:18:45,040 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 288 00:18:46,291 --> 00:18:48,043 Τότε, γίνε ο δάσκαλός μας. 289 00:18:48,544 --> 00:18:50,045 Θα ήταν πραγματικά εντάξει; 290 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Κύριε, 291 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 τη στιγμή που σε είδα, 292 00:18:55,050 --> 00:18:55,926 Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός. 293 00:18:56,593 --> 00:18:58,303 Είσαι αληθινός πατριώτης, 294 00:18:58,720 --> 00:19:01,306 που ακολουθεί στα βήματα του Jung-geun An. 295 00:19:01,807 --> 00:19:03,225 Το είδα αμέσως. 296 00:19:04,893 --> 00:19:07,813 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 297 00:19:08,814 --> 00:19:10,023 -Πάμε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 298 00:19:10,607 --> 00:19:12,985 Έχω μια ερώτηση. 299 00:19:13,360 --> 00:19:17,739 Είδα μια γυναίκα στην κοιλάδα εκεί χθες. 300 00:19:17,823 --> 00:19:18,949 Έκανε μπάνιο. 301 00:19:19,992 --> 00:19:21,034 Μια γυναίκα; 302 00:19:21,368 --> 00:19:22,202 Ναί. 303 00:19:22,286 --> 00:19:26,623 Έμοιαζε με νεράιδα που πιτσιλίζει τριγύρω. 304 00:19:26,832 --> 00:19:27,875 Μένει εδώ γύρω; 305 00:19:29,751 --> 00:19:30,836 Μια νεράιδα; 306 00:19:31,670 --> 00:19:34,173 Σίγουρα είμαστε βαθιά στα βουνά. 307 00:19:34,840 --> 00:19:37,467 Ας μπούμε πρώτα. 308 00:19:38,385 --> 00:19:40,429 -Μένει εδώ κοντά; -Ναί. 309 00:19:40,512 --> 00:19:43,682 Οι νεράιδες έχουν φτερά, έτσι δεν είναι; 310 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 Αυτός είναι ένας άγγελος. 311 00:19:45,642 --> 00:19:47,477 - Άγγελοι... -Οι νεράιδες έχουν και φτερά. 312 00:19:47,561 --> 00:19:48,687 Δεν το κάνουν. 313 00:19:48,937 --> 00:19:52,691 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη νέα μας δασκάλα... 314 00:19:54,610 --> 00:19:55,777 Πώς σε λένε; 315 00:19:56,236 --> 00:19:57,863 -Young-tan Gong. -Δικαίωμα. 316 00:19:58,822 --> 00:20:02,618 Ως αξιότιμος πατριώτης, κύριε Γκονγκ... 317 00:20:06,205 --> 00:20:07,039 Young-tan. 318 00:20:07,414 --> 00:20:12,628 Με τον κύριο Γκονγκ εδώ, μπορείς να αρχίσεις πάλι να μελετάς. 319 00:20:12,920 --> 00:20:17,382 Ο κύριος Γκονγκ αποφοίτησε από ένα διάσημο πανεπιστήμιο της Σεούλ. 320 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 Δεν ήταν στη Σεούλ. 321 00:20:20,469 --> 00:20:22,846 Δεν ήταν; 322 00:20:23,138 --> 00:20:23,972 Όχι. 323 00:20:26,266 --> 00:20:29,311 Τέλος πάντων, σπούδασε σε μεγάλη πόλη. 324 00:20:29,394 --> 00:20:30,854 Δεν ήταν πόλη. 325 00:20:34,358 --> 00:20:35,484 Δεν ήταν; 326 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Όχι. 327 00:20:44,117 --> 00:20:44,952 Τέλος πάντων, 328 00:20:46,453 --> 00:20:49,373 Ο κύριος Γκονγκ αποφοίτησε από ένα διάσημο πανεπιστήμιο. 329 00:20:50,165 --> 00:20:53,543 Ήρθε ευγενικά εδώ για να σας διδάξει. 330 00:20:54,336 --> 00:20:56,797 Μελετήστε σκληρά λοιπόν. 331 00:20:57,965 --> 00:20:58,799 Καταλαβαίνετε; 332 00:20:58,882 --> 00:21:00,467 -Ναί! -Ναί! 333 00:21:00,634 --> 00:21:03,845 Βοήθεια! Γειά σου; 334 00:21:05,305 --> 00:21:07,391 Κάποιος να με βοηθήσει! 335 00:21:07,474 --> 00:21:10,560 Πάτησα μια νάρκη! 336 00:21:10,644 --> 00:21:13,689 Βοήθεια! 337 00:21:20,237 --> 00:21:21,196 Εδώ. 338 00:21:21,446 --> 00:21:22,656 Είναι αυτό για μένα; 339 00:21:22,823 --> 00:21:23,657 Ναί. 340 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Αυτή δεν είναι απλώς μια συνηθισμένη κότα. 341 00:21:26,785 --> 00:21:28,287 Το τάισα με άγριο τζίνσενγκ. 342 00:21:28,787 --> 00:21:30,289 Άγριο τζίνσενγκ; 343 00:21:30,372 --> 00:21:31,665 Ναί. 344 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο για την υγεία σας από αυτό. 345 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 κύριε Γκονγκ. 346 00:21:37,921 --> 00:21:39,089 Είσαι μέσα; 347 00:21:39,965 --> 00:21:42,009 Κύριε Γκονγκ, πρέπει να τα δοκιμάσετε. 348 00:21:42,092 --> 00:21:43,969 Δεν είναι απλά συνηθισμένα αυγά. 349 00:21:44,303 --> 00:21:48,015 Τα έβαλε η κότα μου αφού έφαγε ένα λευκό φίδι. 350 00:21:48,098 --> 00:21:49,599 - Λευκό φίδι; -Ναί. 351 00:21:49,891 --> 00:21:52,269 Ξέρω ένα-δυο πράγματα για τα φίδια. 352 00:21:52,811 --> 00:21:56,148 Αυτό ήταν λευκό από το κεφάλι μέχρι την ουρά. 353 00:21:56,231 --> 00:21:58,650 -Ούτε ένα σημείο. -Όλα αυτά είναι χάλια. 354 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 Αν το έφαγε μια κότα, δεν μπορεί να ήταν φίδι. 355 00:22:01,945 --> 00:22:04,573 Η κότα μου θα ήταν πολύ καλύτερη για την υγεία σας. 356 00:22:04,656 --> 00:22:07,492 Το είδα με τα μάτια μου. 357 00:22:07,576 --> 00:22:09,870 Οταν; Οπου; 358 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 Δεν έχει στοιχεία. 359 00:22:12,748 --> 00:22:14,833 Αγενές κάθαρμα. 360 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 Θεέ μου. 361 00:22:15,834 --> 00:22:18,754 Ας ρωτήσουμε τον δάσκαλο. Ποιο ήρθε πρώτο, τα κοτόπουλα ή τα αυγά; 362 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Τα αυγά ήρθαν πρώτα, προφανώς. 363 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 Σκάσε. 364 00:22:22,799 --> 00:22:25,385 Ο δάσκαλος πρέπει να ξέρει ποιο ήρθε πρώτο. 365 00:22:25,469 --> 00:22:28,096 Ποιο ήρθε πρώτο, τα κοτόπουλα ή τα αυγά; Τα κοτόπουλα ήρθαν πρώτα, σωστά; 366 00:22:28,180 --> 00:22:29,222 Τα αυγά ήρθαν πρώτα, σωστά; 367 00:22:30,891 --> 00:22:32,017 Κατά τη γνώμη μου... 368 00:22:32,100 --> 00:22:32,934 -Ναι; -Ναί; 369 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Οι νεοσσοί ήρθαν πρώτοι. 370 00:22:39,149 --> 00:22:40,150 Γκοτόπουλα; 371 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 Κύριε Γκονγκ, είμαι εγώ. 372 00:22:44,196 --> 00:22:45,030 Περιμένετε. 373 00:22:47,282 --> 00:22:50,118 Αναρωτιόμουν πού ήσασταν οι δύο, και ενοχλούσες τον δάσκαλο. 374 00:22:50,202 --> 00:22:53,538 Όχι, δεν τον ενοχλούμε. 375 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 Δεν είσαι; 376 00:22:57,042 --> 00:23:00,504 Εσείς οι δύο πάντα ενοχλείτε δασκάλους με κοτόπουλα και αυγά. 377 00:23:00,921 --> 00:23:03,965 Γι' αυτό οι δάσκαλοι δεν θέλω να μείνω εδώ για πολύ. 378 00:23:04,049 --> 00:23:07,385 Μην ανησυχείς. Απλώς ήταν ευγενικοί μαζί μου. 379 00:23:07,469 --> 00:23:09,262 Είναι ένα κόλπο. 380 00:23:09,721 --> 00:23:12,766 Μην το πέφτετε. Θα σε τρελάνουν. 381 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Ο προηγούμενος δάσκαλός μας... 382 00:23:18,230 --> 00:23:21,358 τα βαρέθηκε και έφυγε τρέχοντας... 383 00:23:22,400 --> 00:23:23,902 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 384 00:23:24,361 --> 00:23:26,780 Αναδύεται... 385 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Κανείς δεν με έχει ενημερώσει. 386 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Ρυμούλκηση... 387 00:23:30,909 --> 00:23:31,952 -Δημαρχείο; -Ναί. 388 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 -Χα... -Εντάξει. 389 00:23:34,079 --> 00:23:35,747 Προχώρα εσύ. Θα είμαι εκεί σύντομα. 390 00:23:35,831 --> 00:23:36,665 Καλά. 391 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Αυτό είναι καταπληκτικό. 392 00:23:40,210 --> 00:23:41,920 Τον κατάλαβες; 393 00:23:42,629 --> 00:23:45,215 Μένω εδώ για πολύ καιρό. 394 00:23:45,715 --> 00:23:47,676 Θα το συνηθίσεις και εσύ σύντομα. 395 00:23:49,511 --> 00:23:51,847 Τι περιμένετε εσείς οι δύο; Αφήστε τον δάσκαλο ήσυχο. 396 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 -Είναι όλα καλά; -Ναί. 397 00:23:57,310 --> 00:23:58,311 Καλά. Σας ευχαριστώ. 398 00:24:22,377 --> 00:24:24,254 Λοιπόν, ήρθε νέος δάσκαλος; 399 00:24:24,421 --> 00:24:25,255 Ναί. 400 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 Πιστεύετε ότι θα μείνει για λίγο; 401 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 Δεν φαίνεται πολύ έξυπνος. 402 00:24:31,761 --> 00:24:33,805 Νομίζω ότι μπορώ να τον πείσω. 403 00:24:34,055 --> 00:24:38,810 Για τα 70α γενέθλια της μαμάς σου, αρμόζει το πάνω χωριό; 404 00:24:38,894 --> 00:24:40,478 Ήρθαμε να το συζητήσουμε. 405 00:24:40,562 --> 00:24:43,690 Θα μοιραστείς το φαγητό μαζί μας, σωστά; 406 00:24:44,566 --> 00:24:45,859 Να είστε σοβαροί. 407 00:24:45,942 --> 00:24:47,861 -Πότε θα μεγαλώσεις; -Θέε μου. 408 00:24:47,944 --> 00:24:50,572 Σε λίγο κλείνω τα 40. Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι μου. 409 00:24:50,655 --> 00:24:52,574 Είμαι ο θείος σου. 410 00:24:52,991 --> 00:24:54,326 Ερχομαι. 411 00:24:54,409 --> 00:24:56,745 Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα, για τον διάολο. 412 00:24:56,828 --> 00:24:59,372 «Για τον διάολο»; Τι κάθαρμα. 413 00:24:59,706 --> 00:25:01,875 -Με την σιδερένια παλάμη μου... -Νταλ-σου. 414 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 Όχι η σιδερένια παλάμη. 415 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Δεν έχει σημασία τι, 416 00:25:07,297 --> 00:25:10,425 δεν πρέπει να προετοιμαστούμε Το πάρτι γενεθλίων της μαμάς μαζί; 417 00:25:10,592 --> 00:25:13,511 Φυσικά. Ετοιμαζόμαστε κι εμείς. 418 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 Εντάξει. 419 00:25:15,722 --> 00:25:18,350 Από τότε που ήρθε ένας νέος δάσκαλος, ας γυρίσουμε νωρίς. 420 00:25:18,433 --> 00:25:19,559 Ας ξεκινήσουμε. 421 00:25:19,643 --> 00:25:21,728 - Ας πιούμε λίγο. -Περιμένετε. 422 00:25:22,103 --> 00:25:24,064 -Τι; -Τι γίνεται με αυτά που ζήτησα; 423 00:25:24,231 --> 00:25:26,399 Α, αυτό. 424 00:25:28,276 --> 00:25:32,113 Η κυρία δεν είχε το ίδιο ακριβώς που ζητήσατε. 425 00:25:32,197 --> 00:25:34,658 - Α, τι όμορφο. -Δεν είμαι σίγουρος αν... 426 00:25:34,741 --> 00:25:35,700 Σας αρέσουν; 427 00:25:36,993 --> 00:25:38,536 - Και αυτό. -Θα πάρει λίγο. 428 00:25:38,620 --> 00:25:40,455 Αυτό λέγεται ότι είναι πολύ δημοφιλές στη Σεούλ αυτή τη στιγμή. 429 00:25:40,538 --> 00:25:42,540 -Τι είναι αυτό; -Πάμε μπροστά. 430 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Σταματήστε το. 431 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 Αυτό είναι τόσο κολλώδες. 432 00:25:45,919 --> 00:25:47,837 Δείτε το. 433 00:25:49,005 --> 00:25:50,173 Προχώρα εσύ. 434 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 Δεν είναι αυτό που ζήτησα. 435 00:25:52,842 --> 00:25:54,844 Πιστεύετε ότι αυτό ταιριάζει σε έναν νέο και όμορφο κορίτσι σαν εμένα; 436 00:25:55,428 --> 00:25:57,597 Τι λες; 437 00:25:58,056 --> 00:25:59,641 Τι είναι με αυτό το χρώμα; 438 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 Sun-mi. 439 00:26:01,434 --> 00:26:02,310 Τι; 440 00:26:03,520 --> 00:26:06,648 Έκανες μπάνιο στην κοιλάδα πρόσφατα; 441 00:26:08,942 --> 00:26:09,776 Όχι. 442 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Κάποιος σε είδε. 443 00:26:12,737 --> 00:26:13,655 ΠΟΥ; 444 00:26:15,740 --> 00:26:16,866 Να αυτός ο τύπος. 445 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 Που κρύβεσαι; 446 00:26:28,169 --> 00:26:30,005 Δεν θα σε φάω. Βγαίνω. 447 00:26:42,559 --> 00:26:43,601 Τι είναι αυτό; 448 00:26:45,687 --> 00:26:47,272 Πονάει. 449 00:26:47,355 --> 00:26:49,566 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 450 00:26:50,191 --> 00:26:51,735 Δεν θα το κάνω άλλο. 451 00:26:52,569 --> 00:26:53,570 Είσαι σίγουρος; 452 00:26:54,195 --> 00:26:55,613 Κάποιος μπορεί να δει. 453 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 -Το δέρμα σου έχει γίνει τόσο απαλό. -Ω, μου. 454 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 Μη με αγγίζεις! 455 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Μην κουνηθείς. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. 456 00:27:03,121 --> 00:27:05,582 Τι λες; Δεν το κάνω πια, το ορκίζομαι. 457 00:27:05,665 --> 00:27:07,125 -Σουν-μι. -Τι είναι μαζί σου; 458 00:27:07,208 --> 00:27:08,168 Άσε με. 459 00:27:10,128 --> 00:27:11,546 Ποιος... 460 00:27:23,183 --> 00:27:24,309 κύριε Γκονγκ. 461 00:27:28,146 --> 00:27:30,690 Αυτή είναι η κουνιάδα μου, Sun-mi. 462 00:27:31,483 --> 00:27:34,319 Ο κύριος Γκονγκ είναι ο νέος μας δάσκαλος. 463 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 464 00:27:47,123 --> 00:27:48,583 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 465 00:27:52,337 --> 00:27:57,342 -Τι λες; -Πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου; 466 00:27:59,427 --> 00:28:03,306 Δεσποινίς, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 467 00:28:04,849 --> 00:28:07,685 Το καταλαβαίνω είναι ο κουνιάδος σου, 468 00:28:07,936 --> 00:28:11,189 αλλά δεν πρέπει τον ακολούθησαν εκεί αυτή την ώρα. 469 00:28:11,272 --> 00:28:12,982 Γεια, κοίτα, κύριε Γκονγκ. 470 00:28:13,066 --> 00:28:15,902 Κάτσε ήσυχα. Ντροπή σου. 471 00:28:17,112 --> 00:28:21,199 Επειδή τον ακολούθησες χωρίς να το σκεφτείς, 472 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 ο αρχηγός νόμιζε ότι μπορούσε να σου το κάνει αυτό. 473 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 Τι λες; 474 00:28:29,916 --> 00:28:31,584 Τον έκανες να σκεφτεί... 475 00:28:32,419 --> 00:28:37,132 θα μπορούσε να έρθει κοντά σου. 476 00:28:37,215 --> 00:28:38,508 Κάθαρμα! 477 00:28:42,637 --> 00:28:44,305 Sun-mi. 478 00:28:45,849 --> 00:28:46,683 Τι συνέβη μόλις; 479 00:28:50,937 --> 00:28:53,356 Ήθελα απλώς να κάνω κακάο. 480 00:28:55,024 --> 00:28:57,277 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 481 00:28:59,362 --> 00:29:02,699 Το μόνο που έκανα ήταν τα κακά. 482 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Έχετε ακούσει για τους κατασκόπους... 483 00:29:05,994 --> 00:29:08,455 που ήρθε στο Gupabal την περασμένη άνοιξη, σωστά; 484 00:29:09,581 --> 00:29:14,085 Επειδή πέρασαν τα σύνορα εδώ, ο φίλος μου συνταγματάρχης υποβιβάστηκε. 485 00:29:15,295 --> 00:29:19,090 Ίσως υπάρχουν και άλλοι κατάσκοποι να κατέβει σύντομα. 486 00:29:19,257 --> 00:29:20,633 Πού θα περάσουν τα σύνορα; 487 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 Εδώ; 488 00:29:23,386 --> 00:29:24,220 Όχι. 489 00:29:24,971 --> 00:29:28,433 Βρήκαμε υπόγειες σήραγγες εκεί γύρω πριν από δύο χρόνια. 490 00:29:28,516 --> 00:29:30,852 Τι γίνεται εδώ; Είναι ηλίθιοι; 491 00:29:30,935 --> 00:29:32,937 Οι κατάσκοποι πιάστηκαν εκεί την περασμένη άνοιξη. 492 00:29:33,438 --> 00:29:34,272 Τότε... 493 00:29:35,148 --> 00:29:35,982 που; 494 00:29:37,150 --> 00:29:38,526 Εδώ ακριβώς. 495 00:29:38,943 --> 00:29:41,654 Είναι πολύ πιθανό ότι θα περάσει τα σύνορα 496 00:29:41,738 --> 00:29:43,281 εδώ στη δικαιοδοσία μου. 497 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 Καπετάν Μα. 498 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Ποιο είναι το όνειρό μου; 499 00:29:46,868 --> 00:29:50,330 Το όνειρό σου είναι να γίνεις ένας στρατηγός της Κορέας, κύριε. 500 00:29:50,413 --> 00:29:52,123 Το ακούσατε όλοι; 501 00:29:52,248 --> 00:29:54,334 Αν συμβεί κάτι κακό 502 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 και αποτυγχάνω να γίνω στρατηγός, 503 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 αυτό θα είναι το τέλος της ζωής μου. 504 00:29:59,964 --> 00:30:04,093 Θα σκοτώσω όλους εσάς και τον εαυτό μου. 505 00:30:04,761 --> 00:30:05,595 Έτσι... 506 00:30:07,847 --> 00:30:09,766 καλύτερα να κάνεις τη δουλειά σου. 507 00:30:10,767 --> 00:30:13,394 Γιατί δεν μου απαντάς; Απάντηση! 508 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 509 00:30:14,646 --> 00:30:16,272 Τι συμβαίνει με εσάς; 510 00:30:16,856 --> 00:30:17,690 -Δέκα. -Εντεκα. 511 00:30:17,774 --> 00:30:18,608 -Δώδεκα. -Δεκατρείς. 512 00:30:18,691 --> 00:30:19,526 -Δεκατέσσερα. -Δεκαπέντε. 513 00:30:19,609 --> 00:30:20,443 -Δεκαέξι. -Δεκαεπτά. 514 00:30:20,527 --> 00:30:21,361 -Δεκαοχτώ. -Δεκαεννέα. 515 00:30:21,444 --> 00:30:22,278 -Είκοσι. - Είκοσι ένα. 516 00:30:22,612 --> 00:30:23,780 - Είκοσι δύο. - Είκοσι τρία. Γινώμενος. 517 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Μην κουνηθείς! 518 00:30:26,616 --> 00:30:27,450 Γεια σου. 519 00:30:28,159 --> 00:30:28,993 Ποιος είσαι; 520 00:30:29,285 --> 00:30:30,912 Μου; 521 00:30:31,120 --> 00:30:34,207 Είναι ο νέος μας δάσκαλος. 522 00:30:35,124 --> 00:30:36,084 Δάσκαλος; 523 00:30:37,293 --> 00:30:40,713 Δεν έχουμε ενημερωθεί ενός νέου δασκάλου, έχουμε; 524 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 Έχουμε, κύριε. 525 00:30:44,759 --> 00:30:45,593 Τι; 526 00:30:46,344 --> 00:30:49,848 Τότε, γιατί δεν μου έκανες αναφορά; 527 00:30:50,139 --> 00:30:53,726 Σας έκανα αναφορά, κύριε. 528 00:30:57,897 --> 00:30:59,274 Θα πρέπει να τρέξεις στο στρατόπεδο. 529 00:30:59,482 --> 00:31:00,441 Φεύγουμε, κύριε. 530 00:31:08,366 --> 00:31:09,951 Καημένο κάθαρμα. 531 00:31:15,039 --> 00:31:17,125 κύριε Γκονγκ. 532 00:31:18,334 --> 00:31:20,420 Θεέ μου. 533 00:31:20,503 --> 00:31:21,921 Δεν διδάσκεις σήμερα; 534 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 Κάνω ένα διάλειμμα. 535 00:31:23,798 --> 00:31:24,632 Τι είναι αυτό; 536 00:31:24,757 --> 00:31:26,134 Είναι ημέρα εμφιάλωσης κρασιού. 537 00:31:26,217 --> 00:31:27,302 Ημέρα εμφιάλωσης κρασιού; 538 00:31:27,385 --> 00:31:28,219 Ναί. 539 00:31:28,595 --> 00:31:30,763 Φτιάχνουμε κρασί κάθε χρόνο. 540 00:31:31,222 --> 00:31:33,600 Θα σας δώσω μερικά αργότερα. 541 00:31:35,935 --> 00:31:37,729 -Ματιά. -Ναί; 542 00:31:38,479 --> 00:31:40,565 Ξέρεις την κουνιάδα του αρχηγού; 543 00:31:41,858 --> 00:31:42,692 Λοιπόν... 544 00:31:43,568 --> 00:31:48,072 Πώς ξέρεις τη Sun-mi; 545 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Την είδα χθες. 546 00:31:49,824 --> 00:31:50,700 Πιάστηκε; 547 00:31:51,242 --> 00:31:52,952 Το έχεις δει και εσύ; 548 00:31:53,786 --> 00:31:55,413 Λοιπόν... 549 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 Τι είναι αυτό; 550 00:31:57,749 --> 00:31:59,792 Πες μου τι συμβαίνει. 551 00:32:00,126 --> 00:32:02,420 Το θέμα είναι... 552 00:32:03,171 --> 00:32:04,380 Θεέ μου. 553 00:32:05,340 --> 00:32:06,299 Γεια σου! 554 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Γεια σου! 555 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 Ανάθεμά το. 556 00:32:53,262 --> 00:32:55,890 Γεια, ο καθένας έχει διαφορετικό γούστο. 557 00:32:56,265 --> 00:32:58,101 Τι σπατάλη. 558 00:32:58,184 --> 00:33:00,520 Δεν μπορούμε να το πιούμε; 559 00:33:00,812 --> 00:33:03,731 Το έκανα για το καλό όλων. 560 00:33:03,815 --> 00:33:04,691 Θεέ μου. 561 00:33:04,941 --> 00:33:08,778 Θα πρέπει είτε να πάρουμε νέο αρχηγό ή να του φτιάξεις τη γλώσσα. 562 00:33:08,861 --> 00:33:10,780 Το δοκίμασα για λογαριασμό των προγόνων μας. 563 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 Αρχηγός! 564 00:33:12,615 --> 00:33:16,285 Έχουμε πρόβλημα. 565 00:33:16,577 --> 00:33:17,662 Τι συμβαίνει; 566 00:33:18,246 --> 00:33:20,748 Πιάστηκε; 567 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 -Τι εννοείς; -Σουν-μι! 568 00:33:24,293 --> 00:33:26,421 -Τι είπε; -Με έψησε στη σχάρα 569 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 για το τι συμβαίνει. 570 00:33:28,297 --> 00:33:30,091 Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι. 571 00:33:30,550 --> 00:33:32,260 Αυτός ο καταραμένος δάσκαλος... 572 00:33:32,677 --> 00:33:34,554 Δεν είχα σκοπό να με πιάσουν. 573 00:33:35,763 --> 00:33:36,848 Καθαρίζεις εδώ. 574 00:33:37,390 --> 00:33:38,891 -Θέε μου. -Σκατά. 575 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 - Ανάθεμα. -Σοβαρά! 576 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Πέντε πατάτες. Το γράφεις έτσι. 577 00:33:46,774 --> 00:33:49,318 Ας πούμε ότι έφαγα πέντε πατάτες. 578 00:33:49,861 --> 00:33:52,989 Τότε είναι που χρησιμοποιείς το «μείον». 579 00:33:55,533 --> 00:33:56,534 Πόσοι θα έμεναν τώρα; 580 00:33:57,577 --> 00:33:58,578 Πέντε. 581 00:33:59,245 --> 00:34:01,456 Πέντε. Αυτό είναι σωστό. 582 00:34:02,999 --> 00:34:04,584 Τι να γράψω εδώ; 583 00:34:07,045 --> 00:34:10,131 Πέντε; Τοιουτοτροπώς; 584 00:34:10,923 --> 00:34:14,052 Σωστά, πέντε. Λαμπρός! 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Είσαι τόσο έξυπνος! 586 00:34:16,304 --> 00:34:17,597 -Εξυπνος. -Εξυπνος. 587 00:34:17,680 --> 00:34:19,140 Οι αριθμοί δεν είναι τόσο δύσκολοι. 588 00:34:20,099 --> 00:34:21,267 Δικαίωμα; Πέντε. 589 00:34:23,102 --> 00:34:26,439 Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές στη Νότια Κορέα... 590 00:34:27,899 --> 00:34:29,150 Είναι ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της. 591 00:34:29,233 --> 00:34:31,069 Μην την ακούς, εντάξει; 592 00:34:31,444 --> 00:34:32,987 Το ξέρουμε αυτό. 593 00:34:33,488 --> 00:34:34,322 Είναι έτσι; 594 00:34:35,073 --> 00:34:35,990 Ας επιστρέψουμε στο... 595 00:34:36,407 --> 00:34:37,450 Σοβαρά; 596 00:34:39,786 --> 00:34:43,247 Γυναίκες με δυνατή φωνή όπως αυτά είναι συνήθως άσχημα. 597 00:34:43,539 --> 00:34:45,124 Είναι όμορφη. 598 00:34:45,208 --> 00:34:46,334 Πώς το ξέρεις αυτό; 599 00:34:46,417 --> 00:34:49,504 Εννοεί ότι μπορεί να φαίνεται όμορφη. 600 00:34:49,921 --> 00:34:51,506 Επιτρέψτε μου να σας πω. 601 00:34:51,756 --> 00:34:54,801 Γυναίκες με τέτοια φωνή δεν είναι ποτέ όμορφοι. 602 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Έχετε δει τον αρχηγό του χωριού, σωστά; 603 00:34:57,553 --> 00:35:00,640 Φανταστείτε ότι έχει μακριά μαλλιά. 604 00:35:00,890 --> 00:35:02,183 Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα τέτοιο άτομο. 605 00:35:02,767 --> 00:35:04,018 Τι γίνεται όμως αν αυτό το άτομο είναι γυναίκα; 606 00:35:04,894 --> 00:35:05,728 Πώς θα φαινόταν; 607 00:35:06,020 --> 00:35:08,272 -Αηδιαστικός. -Αηδιαστικός. 608 00:35:08,439 --> 00:35:10,274 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε... 609 00:35:15,363 --> 00:35:18,574 Οπότε ψαχουλεύετε κάνοντας ερωτήσεις για την κουνιάδα μου; 610 00:35:19,033 --> 00:35:21,119 Φοβάστε ότι θα διαδοθεί η είδηση; 611 00:35:21,494 --> 00:35:23,704 Είμαι σοβαρός. 612 00:35:24,539 --> 00:35:26,541 Η γυναίκα μου είναι 12 χρόνια μικρότερη από εμένα. 613 00:35:26,958 --> 00:35:29,085 Η αδερφή της είναι 12 χρόνια μικρότερη από αυτήν. 614 00:35:29,377 --> 00:35:31,838 -Υπάρχει ένα κενό 24 ετών... -Κι όμως την χτυπάς ακόμα; 615 00:35:31,921 --> 00:35:33,339 Είσαι τρελός. 616 00:35:33,422 --> 00:35:35,925 Όχι, το ορκίζομαι. 617 00:35:36,050 --> 00:35:37,426 Τα παιδιά μπορούν να σας ακούσουν. 618 00:35:38,845 --> 00:35:40,972 Δεν μένει εδώ γύρω. 619 00:35:41,597 --> 00:35:43,015 Μένει στο πάνω χωριό. 620 00:35:43,224 --> 00:35:44,183 Πάνω χωριό; 621 00:35:44,267 --> 00:35:45,518 Ζει στο... 622 00:35:46,602 --> 00:35:49,188 Τέλος πάντων, μόνο την έβλεπα. 623 00:35:49,355 --> 00:35:51,232 Σκοντάψαμε γιατί ήταν τόσο σκοτεινά. 624 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Αυτό είναι όλο. 625 00:35:53,151 --> 00:35:57,071 Αν την έβλεπες, γιατί της πήρες τον λωτό; 626 00:35:57,155 --> 00:35:59,490 Μόνο έτσι... 627 00:36:00,658 --> 00:36:04,412 Μόνο την έβλεπα. 628 00:36:04,495 --> 00:36:06,539 Είσαι σίγουρος; 629 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 Αν είχα άλλη πρόθεση, Ο Θεός θα με τιμωρήσει. 630 00:36:10,251 --> 00:36:12,170 Καλύτερα να προσέχεις, λοιπόν. 631 00:36:12,795 --> 00:36:14,422 Έχω ένα μάθημα να διδάξω. 632 00:36:14,505 --> 00:36:15,923 -Αυτό δεν είναι... -Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου. 633 00:36:16,007 --> 00:36:17,884 -Πώς τολμάς να με αγγίξεις; -Ερχομαι. 634 00:36:18,551 --> 00:36:21,053 Ο Θεός να το κάνει. 635 00:36:21,637 --> 00:36:23,514 «Όταν του έκλεψα ένα φιλί, 636 00:36:24,348 --> 00:36:27,185 η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 637 00:36:28,519 --> 00:36:30,438 Σε λίγο γέμισαν τα αυτιά μου με τον ήχο των κουδουνιών 638 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 ευλογώντας την αγάπη μας. 639 00:36:34,942 --> 00:36:36,110 Μου ξεκαθάρισε... 640 00:36:37,069 --> 00:36:41,240 ότι αυτή η αγάπη ήταν η μοίρα μου». 641 00:36:53,711 --> 00:36:54,545 Sun-mi. 642 00:36:55,963 --> 00:36:56,797 Ναί; 643 00:37:03,679 --> 00:37:04,513 Σύντροφε Σουν-μι. 644 00:37:10,978 --> 00:37:11,938 -Γεια! -Ναί; 645 00:37:14,941 --> 00:37:16,859 Σου είπα να χτυπήσεις! 646 00:37:17,401 --> 00:37:19,195 εγω απλα... 647 00:37:19,403 --> 00:37:20,571 Τι ακριβώς; 648 00:37:22,615 --> 00:37:25,534 Αυτό το πήρα χθες. 649 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 Πριν την εκπομπή... 650 00:37:29,872 --> 00:37:31,040 Θεέ μου. 651 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Φέρτε το εδώ. 652 00:37:49,058 --> 00:37:50,142 Κάτι άλλο; 653 00:37:50,601 --> 00:37:51,727 Όχι. 654 00:37:52,687 --> 00:37:53,521 θα πάω. 655 00:37:54,939 --> 00:37:55,773 Γεια σου! 656 00:37:56,691 --> 00:37:57,525 Ναί; 657 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Έλα εδώ. 658 00:38:13,624 --> 00:38:15,293 Τι κάνεις; 659 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Τι συμβαίνει; 660 00:39:09,513 --> 00:39:10,639 Σύντροφε Σουν-μι. 661 00:39:16,604 --> 00:39:17,438 Θεός. 662 00:39:18,230 --> 00:39:21,192 Είμαι αμαρτωλός. 663 00:39:22,109 --> 00:39:23,319 Συγχωρέστε με. 664 00:39:24,445 --> 00:39:28,032 Είμαι τόσο πεινασμένος. 665 00:39:29,450 --> 00:39:32,828 Αν μου δώσεις λίγο φαγητό, 666 00:39:32,912 --> 00:39:33,913 θα... 667 00:39:34,955 --> 00:39:37,792 Ο Θεός είναι εδώ! 668 00:39:38,376 --> 00:39:40,628 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 669 00:40:05,861 --> 00:40:07,405 Θεέ μου, έχω χορτάσει. 670 00:40:07,738 --> 00:40:10,616 Κύριε Γκονγκ, πείτε κάτι. 671 00:40:11,033 --> 00:40:12,034 Σας κάνω νευρικό; 672 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 -Ναί! -Ναί! 673 00:40:13,452 --> 00:40:14,912 Μας τρελαίνεις. 674 00:40:14,995 --> 00:40:17,456 Ας επιστρέψουμε στην τάξη. 675 00:40:17,540 --> 00:40:19,208 Δεν χρειάζεται να είσαι στην τάξη για να μάθουν. 676 00:40:20,251 --> 00:40:23,003 Κι εγώ τρελαίνομαι. Έχω σκεφτεί πάρα πολύ. 677 00:40:23,087 --> 00:40:25,256 Τότε πάρε μερικά χάπια! 678 00:40:25,339 --> 00:40:27,133 Τι χάπια; 679 00:40:27,216 --> 00:40:28,926 Υπάρχει πουθενά φαρμακείο εδώ γύρω; 680 00:40:31,011 --> 00:40:32,096 -Young-hee. -Ναί; 681 00:40:32,346 --> 00:40:33,431 Είσαι δέκα χρονών, σωστά; 682 00:40:33,514 --> 00:40:34,348 Ναί. 683 00:40:41,313 --> 00:40:42,606 Αυτό απλά δεν είναι εντάξει. 684 00:40:43,607 --> 00:40:48,612 «Πήρε έναν σπόρο». 685 00:40:49,071 --> 00:40:52,324 «Ο Nol-bu αποφάσισε να...» 686 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 -Γεια. -"Πήγαινε..." 687 00:40:54,493 --> 00:40:56,704 Τι σε φέρνει εδώ; 688 00:40:56,787 --> 00:40:58,789 Δεν τραυλίζεις. 689 00:40:58,873 --> 00:41:01,333 Μπορώ να μιλήσω κανονικά 690 00:41:01,625 --> 00:41:03,711 εκτός αν είμαι απογοητευμένος ή βιαστικός. 691 00:41:04,044 --> 00:41:05,254 Είναι έτσι; 692 00:41:07,298 --> 00:41:09,717 Ένα λευκό φίδι υποτίθεται ότι βοηθάει. 693 00:41:10,676 --> 00:41:11,635 Λευκό φίδι; 694 00:41:14,388 --> 00:41:15,639 Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό; 695 00:41:16,265 --> 00:41:18,642 Αυτό το αυγό είναι από κότα που έφαγε ένα άσπρο φίδι. 696 00:41:18,726 --> 00:41:19,810 Είναι τόσο πολύτιμο πράγμα. 697 00:41:22,605 --> 00:41:25,399 Μπορείς να μαζέψεις τους χωριανούς χωρίς να το ξέρει ο αρχηγός; 698 00:41:26,108 --> 00:41:28,194 Χωρίς να το ξέρει ο αρχηγός; 699 00:41:28,486 --> 00:41:29,487 Ναί. 700 00:41:30,237 --> 00:41:32,907 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 701 00:41:33,616 --> 00:41:35,034 Μην είσαι έτσι. 702 00:41:35,117 --> 00:41:36,827 Δεν μπορώ. 703 00:41:37,077 --> 00:41:39,330 -Ερχομαι. Ένα λευκό φίδι, θυμάσαι; -Θέε μου. 704 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 λυπάμαι. 705 00:41:47,463 --> 00:41:49,673 Μπορείς να ανοίξεις λίγο τα πόδια σου; 706 00:41:49,757 --> 00:41:50,841 Ω, μου. 707 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 Τυλίξτε το παντελόνι σας. 708 00:41:54,553 --> 00:41:57,139 -Σε όλη τη διαδρομή. -Θεέ μου, έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα. 709 00:41:57,223 --> 00:41:58,891 - Θεέ μου. -Πες μου γι' αυτό. 710 00:41:59,558 --> 00:42:00,601 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 711 00:42:01,852 --> 00:42:05,898 Τώρα πες μου τι πιστεύεις. 712 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Καλά; 713 00:42:07,525 --> 00:42:08,359 -Καλά. -Καλά. 714 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 -Ω, μου. -Τι κάνεις; 715 00:42:13,489 --> 00:42:15,908 -Τι κάνει; -Αυτό είναι ντροπιαστικό. 716 00:42:16,033 --> 00:42:17,910 - Θεέ μου. -Τι κάνει; 717 00:42:22,748 --> 00:42:23,958 Πώς μοιάζει; 718 00:42:24,041 --> 00:42:27,545 Φαίνεται ότι ένας άντρας βιδώνει μια γυναίκα. 719 00:42:27,628 --> 00:42:29,296 Έχει δίκιο. 720 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 -Ένας άντρας βιδώνει μια γυναίκα. -Τι λες; 721 00:42:31,715 --> 00:42:32,841 Τι γίνεται όμως αν... 722 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 Πόσο δυσάρεστο. 723 00:42:36,428 --> 00:42:39,098 Κι αν έχουν σχέση; 724 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 -Τι; -Αυτό είναι απαράδεκτο. 725 00:42:40,933 --> 00:42:42,142 -Αυτό είναι φρικτό. -Τι το... 726 00:42:42,226 --> 00:42:43,727 -Πώς τολμούν; -Τι λέει; 727 00:42:43,811 --> 00:42:46,438 -Πώς τολμάς; -Αυτό είναι αηδιαστικό. 728 00:42:46,522 --> 00:42:48,232 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για τον άνθρωπο. 729 00:42:49,650 --> 00:42:51,277 Κι αν είναι ένας από τους χωριανούς; 730 00:42:51,569 --> 00:42:52,653 Μένει εδώ; 731 00:42:52,736 --> 00:42:54,905 -Αυτό είναι αδύνατο. -Δεν υπάρχει κανείς που να το κάνει αυτό. 732 00:42:54,989 --> 00:42:56,156 -Όχι στο χωριό μας. -Περίμενε! 733 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 -Αυτό είναι παράλογο. -Έχεις δίκιο. 734 00:42:58,784 --> 00:43:00,536 Για ποιον μιλάς; 735 00:43:01,328 --> 00:43:03,747 Υπάρχουν πολλοί χήροι πάνω από 50 σε αυτό το χωριό; 736 00:43:05,499 --> 00:43:06,500 Υπάρχει μόνο ένα. 737 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 -Γιατί με κοιτάς; -Τι; 738 00:43:11,380 --> 00:43:13,757 -Αποκλείεται. -Αυτό δεν είναι δυνατό. 739 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 -Τι κάνεις; Έλα εδώ. -Αυτό είναι παράλογο. 740 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Αυτό είναι αστείο. 741 00:43:18,512 --> 00:43:21,724 - Σίγουρα κάνεις λάθος. -Δεν μπορεί να είναι. 742 00:43:22,182 --> 00:43:23,017 Είναι αυτός. 743 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Τι κάνουν όλοι εδώ; 744 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 Σταμάτα να με κοιτάς. 745 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Dong-gu, είδα τον αρχηγό... 746 00:43:43,412 --> 00:43:46,373 στο χωράφι της λωτού. Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος; 747 00:43:46,624 --> 00:43:49,043 Εκεί ο δρόμος είναι πιο τραχύς. 748 00:43:49,793 --> 00:43:51,962 Και η κουνιάδα του πήρε αυτόν τον δρόμο. 749 00:43:52,046 --> 00:43:54,548 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο πάνω χωριό. 750 00:43:54,882 --> 00:43:55,716 Είναι σωστό; 751 00:43:56,383 --> 00:43:57,217 Ναί. 752 00:44:00,596 --> 00:44:02,014 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναί; 753 00:44:02,097 --> 00:44:04,266 Πρέπει να ταΐσω την αγελάδα μου. 754 00:44:04,975 --> 00:44:06,935 Καλά. Πήγαινε τότε. 755 00:44:08,228 --> 00:44:09,897 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναί; 756 00:44:09,980 --> 00:44:11,565 Μην απομακρύνεστε ποτέ από το μονοπάτι. 757 00:44:11,649 --> 00:44:13,150 -Καλά; - Κατάλαβα. 758 00:44:13,817 --> 00:44:14,735 Τα λέμε αργότερα. 759 00:44:23,494 --> 00:44:25,371 -Σκουμπρί. -Όχι σκουμπρί. 760 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 Δεν είμαι σκουμπρί. 761 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 Είμαι άνθρωπος. 762 00:44:30,000 --> 00:44:33,587 κύριε Γκονγκ. Μας τρόμαξες. 763 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 έχω χαθεί. 764 00:44:36,131 --> 00:44:38,175 Πώς μπορώ να πάω στο πάνω χωριό; 765 00:44:39,093 --> 00:44:40,302 Πάνω χωριό; 766 00:44:40,719 --> 00:44:42,471 Δεν μπορείτε να πάτε πιο μακριά από αυτό. 767 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 Συγνώμη; 768 00:44:44,890 --> 00:44:49,144 Δεν υπάρχει χωριό βόρεια από εμάς; 769 00:44:49,395 --> 00:44:51,021 Πρέπει να κάνετε λάθος. 770 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 Δεν υπάρχει πάνω χωριό; 771 00:44:53,148 --> 00:44:55,442 Αν περιπλανηθείς εδώ, μπορεί να πυροβοληθείς. 772 00:44:55,567 --> 00:44:56,610 Τα ορυχεία είναι επίσης παντού. 773 00:44:56,944 --> 00:44:58,487 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ο κ. Δισκοειδής. 774 00:44:58,570 --> 00:45:01,490 Βλέπω; Όλο το χωριό σε ψάχνει. 775 00:45:02,074 --> 00:45:04,993 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 776 00:45:06,245 --> 00:45:10,958 Ο προηγούμενος δάσκαλός μας πάτησε μια νάρκη στα καλάμια και πέθανε. 777 00:45:11,041 --> 00:45:12,126 Ασημένιο γρασίδι. 778 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 -Καλάμια. -Ηλίθιε. 779 00:45:14,169 --> 00:45:15,921 Κόψτε το. 780 00:45:17,798 --> 00:45:20,634 Είστε σε θέση να μας επιπλήξετε; 781 00:45:23,178 --> 00:45:24,304 Σκέψου τι έκανες. 782 00:45:26,432 --> 00:45:27,266 Αυτό. 783 00:45:29,685 --> 00:45:31,520 Τι είναι αυτό; 784 00:45:31,812 --> 00:45:34,815 Ξέρουμε τι έκανες... 785 00:45:35,691 --> 00:45:37,484 -στο χωράφι λωτός. -Γεια. 786 00:45:37,568 --> 00:45:39,486 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 787 00:45:40,154 --> 00:45:44,158 Κύριε Γκονγκ, δεν πρέπει να περιπλανηθείτε. 788 00:45:44,491 --> 00:45:47,119 Δεν ξέρεις τον δρόμο σου εδώ. 789 00:45:47,202 --> 00:45:48,370 Μην περιπλανιέσαι ποτέ μόνος. 790 00:45:48,454 --> 00:45:49,955 Μαντέψτε γιατί πήγα εκεί. 791 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Είναι επειδή μου λες ψέματα συνέχεια. 792 00:45:54,334 --> 00:45:55,335 Ήθελα να δω μόνος μου. 793 00:45:55,669 --> 00:45:57,337 Είπα, κάνεις λάθος. 794 00:45:58,922 --> 00:46:02,176 -Σταμάτα να φωνάζεις στον δάσκαλο. -Δικαίωμα. 795 00:46:02,426 --> 00:46:05,429 Δεν έχεις το δικαίωμα να επιπλήξεις κανέναν. 796 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 -Τι; - Με ποιανού πλευρά είσαι; 797 00:46:07,723 --> 00:46:09,975 -Ο κ. Γκονγκ... -Σταμάτα. 798 00:46:10,184 --> 00:46:12,728 Κύριε Γκονγκ, νιώθω ανακούφιση που είστε ασφαλής. 799 00:46:12,811 --> 00:46:14,354 Ξεκουραστείτε λίγο. 800 00:46:14,438 --> 00:46:17,399 -Ναί. -Λυπάμαι πολύ που σε έκανα να ανησυχείς. 801 00:46:17,483 --> 00:46:19,318 -Μην ανησυχείς. -Δεν πειράζει. 802 00:46:19,401 --> 00:46:20,652 Φταίει κάποιος άλλος. 803 00:46:20,736 --> 00:46:22,613 Σταματήστε το. 804 00:46:22,696 --> 00:46:25,115 Πρέπει να πας σπίτι τώρα. 805 00:46:25,199 --> 00:46:26,617 -Σίγουρος. -Καλά. 806 00:46:26,700 --> 00:46:28,243 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 807 00:46:29,661 --> 00:46:30,871 Ματιά. 808 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Πρέπει να μιλήσουμε. 809 00:46:33,916 --> 00:46:35,792 Δεν μου έδωσες καν οποιαδήποτε ευκαιρία να εξηγήσω. 810 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 Πώς μπορούσες να εμπιστευτείς τα πάντα λέει αυτός ο δάσκαλος; 811 00:46:38,128 --> 00:46:40,839 Γεια, ξάπλωσε πάλι. 812 00:46:40,923 --> 00:46:42,549 Κοίτα τώρα. 813 00:46:42,633 --> 00:46:44,551 Αν την έβλεπες... 814 00:46:46,762 --> 00:46:49,389 Γιατί κατέληξες έτσι; 815 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 Δεν βλέπεις κάποιον έτσι. 816 00:46:51,266 --> 00:46:52,601 Πώς μοιάζει; 817 00:46:52,684 --> 00:46:56,021 Θεέ μου. Δεν το έκανα αυτό. 818 00:46:56,438 --> 00:46:58,857 Έβγαζα τη Sun-mi. 819 00:46:59,525 --> 00:47:00,651 Και ακούσαμε κάποιον. 820 00:47:01,193 --> 00:47:04,446 Έτσι κάλυψα το στόμα της Sun-mi και... 821 00:47:05,239 --> 00:47:07,407 ξάπλωσε πάνω της. 822 00:47:08,367 --> 00:47:11,620 Πώς το εξηγείτε αυτό; 823 00:47:11,703 --> 00:47:13,330 Γιατί ήταν εκτεθειμένα τα πόδια της; 824 00:47:13,539 --> 00:47:15,832 Φορούσε μια φούστα. 825 00:47:16,083 --> 00:47:18,627 Γι' αυτό ήταν εκτεθειμένα τα πόδια της. 826 00:47:19,211 --> 00:47:21,547 Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα αυτό στη Sun-mi 827 00:47:22,047 --> 00:47:23,840 σε εκείνο το μολυσμένο από κουνούπια χωράφι; 828 00:47:24,007 --> 00:47:27,636 Πρόστιμο. Τι κάνουμε για τον δάσκαλο; 829 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να είναι. 830 00:47:30,556 --> 00:47:35,936 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη και να ξεκαθαρίσει κάθε παρεξήγηση. 831 00:48:06,883 --> 00:48:07,718 Τι είναι αυτό; 832 00:48:23,108 --> 00:48:24,943 Τι είναι αυτό; Ένα καταφύγιο; 833 00:48:29,740 --> 00:48:31,116 Θεέ μου. 834 00:48:31,533 --> 00:48:33,368 Είναι τόσο σκοτάδι που δεν μπορώ να δω τίποτα. 835 00:48:54,097 --> 00:48:54,931 Τόσο ενοχλητικό. 836 00:48:57,142 --> 00:48:58,268 Γιατί είμαι τόσο όμορφη; 837 00:49:03,315 --> 00:49:04,441 Πρέπει να φάω για να επιβιώσω. 838 00:49:06,777 --> 00:49:08,737 Ο Ροβινσώνας Κρούσος τα κατάφερε. 839 00:49:09,321 --> 00:49:10,405 Μπορώ να τα καταφέρω και εγώ. 840 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα. 841 00:49:13,575 --> 00:49:15,202 Ποιος είναι εκεί; 842 00:49:15,952 --> 00:49:18,872 Βοήθεια! Κάποιος είναι εδώ! 843 00:49:19,164 --> 00:49:22,334 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 844 00:49:22,459 --> 00:49:26,171 Γεια σου! Σε άκουσα! 845 00:49:26,505 --> 00:49:28,423 Βοήθεια! Σε άκουσα! 846 00:49:28,715 --> 00:49:31,385 Άκουσα ένα θρόισμα! 847 00:49:31,677 --> 00:49:33,720 Έλα εδώ. 848 00:49:34,262 --> 00:49:36,807 Ερχομαι. 849 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 Είσαι μέσα; 850 00:49:39,643 --> 00:49:40,894 Ναι, μπες μέσα. 851 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 Καλημέρα, κύριε Γκονγκ. 852 00:49:45,607 --> 00:49:48,110 Ο αρχηγός θα ήθελε να σε δει. 853 00:49:48,485 --> 00:49:49,319 Γιατί; 854 00:49:50,278 --> 00:49:51,488 Η κουνιάδα του είναι εδώ. 855 00:49:54,241 --> 00:49:56,827 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 856 00:49:57,119 --> 00:50:00,247 Απλώς προειδοποιούμε τους Βορειοκορεάτες. 857 00:50:00,330 --> 00:50:01,164 Το ξέρεις αυτό. 858 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 Είμαι εδώ. 859 00:50:03,166 --> 00:50:06,586 Μπορείτε να περιμένετε εκεί; 860 00:50:07,212 --> 00:50:08,380 Πού είναι η κουνιάδα σου; 861 00:50:09,339 --> 00:50:11,425 Περίμενε εκεί. 862 00:50:11,508 --> 00:50:13,135 Έχεις κουνιάδα; 863 00:50:13,385 --> 00:50:14,219 Λοιπόν... 864 00:50:15,345 --> 00:50:17,597 Είμαστε όλοι οικογένεια σε αυτό το χωριό. 865 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 Η μαμά του Dong-gu και ο Young-hee είναι σαν κουνιάδες για μένα. 866 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Η μαμά του Dong-gu; 867 00:50:22,519 --> 00:50:27,149 Ήθελες να έρθω εδώ για αυτούς; 868 00:50:27,607 --> 00:50:30,569 Απλά περίμενε εκεί. 869 00:50:30,861 --> 00:50:33,113 Τι είναι αυτό; Ήμουν στη μέση του μαγειρέματος. 870 00:50:33,196 --> 00:50:35,532 Στη συνέχεια, πάρτε λίγους λωτούς. 871 00:50:36,241 --> 00:50:39,035 Θα έχανα την όρεξή μου αν το έκανα. 872 00:50:39,703 --> 00:50:41,204 Αυτά είναι για σάς. 873 00:50:42,456 --> 00:50:44,583 Θα γίνει νυχτερινή εκπαίδευση πυροβολικού. 874 00:50:44,666 --> 00:50:47,210 -Παρακαλώ φροντίστε να μείνουν όλοι μέσα. -Σίγουρος. 875 00:50:47,294 --> 00:50:50,172 Κύριε Γκονγκ, ελάτε στο στρατόπεδό μας με τον αρχηγό κάποια στιγμή. 876 00:50:50,255 --> 00:50:51,214 Γιατί; 877 00:50:53,175 --> 00:50:54,885 Απλά κάντε το. 878 00:50:54,968 --> 00:50:57,304 Ο συνταγματάρχης μας είναι ήδη στα νεύρα μου. 879 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 -Φροντίζω. -Πάμε. 880 00:51:02,476 --> 00:51:05,645 Προσπαθήστε να μην προσβάλλετε τους στρατιώτες. 881 00:51:06,354 --> 00:51:09,649 Τι έκανα; Θύμωσε χωρίς λόγο. 882 00:51:09,733 --> 00:51:11,067 Επίσης, είσαι... 883 00:51:14,029 --> 00:51:14,863 Έχουν φύγει; 884 00:51:15,405 --> 00:51:16,364 Είναι εδώ; 885 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Έχετε κάτι εναντίον του κουνιάδου μου; 886 00:51:19,910 --> 00:51:20,744 Δεν το κάνω. 887 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 Τότε έχεις κάτι εναντίον μου; 888 00:51:23,413 --> 00:51:24,331 Όχι. 889 00:51:24,414 --> 00:51:26,291 Τότε, γιατί το κάνεις αυτό; 890 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 Ο αρχηγός σε χτύπησε, σωστά; 891 00:51:32,589 --> 00:51:33,715 Δεν το έκανε. 892 00:51:34,424 --> 00:51:36,343 Με έδιωχνε και πέσαμε. 893 00:51:36,426 --> 00:51:39,179 Δεν υπάρχει μονοπάτι εκεί γύρω. 894 00:51:39,262 --> 00:51:42,808 Είναι μια συντόμευση για το χωριό μου. 895 00:51:43,308 --> 00:51:45,227 Σταμάτα να λες ψέματα. 896 00:51:45,602 --> 00:51:46,645 Σε χτύπησε, έτσι δεν είναι; 897 00:51:46,728 --> 00:51:47,771 Δεν το έκανε! 898 00:51:52,234 --> 00:51:53,652 Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. 899 00:51:58,073 --> 00:51:58,907 Τότε... 900 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 έχεις αισθήματα για αυτόν; 901 00:52:03,954 --> 00:52:04,788 Τι; 902 00:52:05,205 --> 00:52:06,623 Αν δεν σε χτύπησε, 903 00:52:07,499 --> 00:52:09,417 ήταν ιδέα σου να... 904 00:52:10,961 --> 00:52:11,920 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 905 00:52:12,546 --> 00:52:14,172 Ωραία, ήταν ιδέα μου. 906 00:52:14,256 --> 00:52:15,674 Τι θα κάνεις τώρα; 907 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Sun-mi. 908 00:52:23,390 --> 00:52:24,975 -Άσε με. -Σουν-μι. 909 00:52:25,058 --> 00:52:26,768 Άσε με. 910 00:52:53,628 --> 00:52:56,423 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 911 00:52:56,506 --> 00:52:59,843 Sun-mi, θα περπατήσω μαζί σου. 912 00:52:59,926 --> 00:53:01,386 Είναι πολύ αργά. 913 00:53:01,469 --> 00:53:02,762 Γιατί δεν κοιμάσαι; 914 00:53:04,097 --> 00:53:06,725 Να κοιμηθώ κάτω από τον κουνιάδο μου; 915 00:53:07,017 --> 00:53:07,851 Γεια σου. 916 00:53:08,810 --> 00:53:12,147 Θα ζητήσω από τον πατέρα του Young-hee να σε αποχωρήσει. 917 00:53:12,230 --> 00:53:13,064 Ξεχάστε το. 918 00:53:13,440 --> 00:53:15,984 Είναι πολύ αργά. Δεν πρέπει να περπατάς μόνος. 919 00:53:18,403 --> 00:53:19,779 Άσε με τώρα. 920 00:53:20,280 --> 00:53:23,116 Ωραία, συγγνώμη... 921 00:53:23,700 --> 00:53:24,701 Μαμά! 922 00:53:25,619 --> 00:53:26,453 Θέε μου. 923 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 Τι είναι αυτό; 924 00:53:30,749 --> 00:53:31,958 Είσαι απίστευτος. 925 00:53:33,668 --> 00:53:35,337 Τι πόνος στον κώλο. 926 00:53:39,090 --> 00:53:42,469 Είπε: «Μισώ τους κομμουνιστές». 927 00:53:43,136 --> 00:53:48,767 Οι Βορειοκορεάτες στρατιώτες τον χτύπησαν και ξαναρώτησε. 928 00:53:49,434 --> 00:53:52,854 Ο Seung-bok είπε ξανά, 929 00:53:53,521 --> 00:53:56,524 «Μισώ τους κομμουνιστές». 930 00:53:56,608 --> 00:53:58,902 Έκανε τους στρατιώτες να το χάσουν. 931 00:53:59,361 --> 00:54:02,489 Έσκισαν το στόμα του αγοριού και τον σκότωσε βάναυσα. 932 00:54:03,156 --> 00:54:05,492 Πόσο χρονών ήταν το αγόρι; 933 00:54:05,700 --> 00:54:08,161 Δεν είναι όλοι οι Βορειοκορεάτες κακοί. 934 00:54:08,828 --> 00:54:09,788 Τι είπατε; 935 00:54:12,290 --> 00:54:13,583 Τίποτα. 936 00:54:13,667 --> 00:54:16,503 Δεν λέω ότι όλοι οι Βορειοκορεάτες είναι κακοί. 937 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Δεν είναι αυτό το θέμα. 938 00:54:19,839 --> 00:54:23,343 Το θέμα είναι ότι μπορείς να βάλεις στην ίδια κατάσταση με αυτόν. 939 00:54:24,594 --> 00:54:30,642 Αν Βορειοκορεάτες στρατιώτες να σου κάνω την ίδια ερώτηση, 940 00:54:32,060 --> 00:54:33,937 απλά μείνε ήσυχος. 941 00:54:35,105 --> 00:54:37,899 Μάλλον θα συνεχίσουν να ρωτούν. 942 00:54:38,400 --> 00:54:39,234 Τότε... 943 00:54:40,652 --> 00:54:44,447 πρέπει απλώς να μουρμουρίζεις. 944 00:54:44,948 --> 00:54:47,659 Σώστε τον εαυτό σας, εντάξει; 945 00:54:48,034 --> 00:54:49,369 Καλά! 946 00:54:49,661 --> 00:54:51,663 Καλός. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 947 00:54:51,913 --> 00:54:54,040 Dong-gu, μπορούμε να μιλήσουμε; 948 00:54:54,374 --> 00:54:57,460 Αυτό θα γίνει στο επόμενο τεστ μαθηματικών. 949 00:54:59,045 --> 00:55:01,172 Παρακαλώ πετάξτε το στο δρόμο για το σπίτι σας. 950 00:55:03,758 --> 00:55:05,135 Πώς θα πάω στο πάνω χωριό; 951 00:55:05,802 --> 00:55:06,720 Δεν ξέρω. 952 00:55:08,013 --> 00:55:09,431 Σκεφτείτε προσεκτικά. 953 00:55:09,889 --> 00:55:12,517 Οι γονείς σου θα χαρούν αν γίνεις ο κορυφαίος της τάξης. 954 00:55:13,476 --> 00:55:15,145 Πραγματικά δεν ξέρω. 955 00:55:15,562 --> 00:55:17,063 Σε έβαλε ο αρχηγός να το πεις αυτό; 956 00:55:17,230 --> 00:55:18,440 Όχι. 957 00:55:19,274 --> 00:55:20,567 Είναι εντάξει. 958 00:55:20,650 --> 00:55:23,361 Είδα ακόμη και τον αρχηγό να μπαίνει σε ένα καταφύγιο. 959 00:55:23,653 --> 00:55:24,487 Τι; 960 00:55:25,405 --> 00:55:28,116 Αυτό το καταφύγιο οδηγεί; στο πάνω χωριό; 961 00:55:28,783 --> 00:55:31,327 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 962 00:55:32,203 --> 00:55:33,413 Γεια σου! 963 00:55:40,795 --> 00:55:42,589 Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 964 00:55:42,672 --> 00:55:44,007 Τι μπορούμε να κάνουμε; 965 00:55:44,591 --> 00:55:47,135 Γνωρίστε τον και ξεκαθαρίστε αυτήν την παρεξήγηση. 966 00:55:47,385 --> 00:55:50,597 Διαφορετικά, θα αρχίσει να λέει στον κόσμο. 967 00:55:52,348 --> 00:55:53,975 Δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ. 968 00:56:00,023 --> 00:56:00,857 Sun-mi. 969 00:56:03,693 --> 00:56:05,028 λυπάμαι. 970 00:56:10,158 --> 00:56:11,493 Τι θέαμα. 971 00:56:14,788 --> 00:56:16,081 κύριε Γκονγκ. 972 00:56:16,164 --> 00:56:17,624 Απίστευτος. 973 00:56:17,957 --> 00:56:21,336 Έσκαψες ένα άνετο τούνελ. 974 00:56:22,879 --> 00:56:24,547 Είστε οι δυο σας πραγματικά ραντεβού; 975 00:56:24,798 --> 00:56:26,299 Κύριε Γκονγκ! 976 00:56:26,382 --> 00:56:28,510 Οι χωρικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 977 00:56:28,593 --> 00:56:29,761 -Ο κ. Δισκοειδής! -Ο κ. Δισκοειδής! 978 00:56:29,844 --> 00:56:31,346 Είμαι εδώ! 979 00:56:36,726 --> 00:56:40,021 Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό; 980 00:56:40,105 --> 00:56:41,648 Τι έκανα; 981 00:56:42,774 --> 00:56:44,734 Τι νομίζεις ότι είδες σήμερα; 982 00:56:46,194 --> 00:56:47,195 Τι εννοείς; 983 00:56:47,737 --> 00:56:50,657 Σας είδα να ξαπλώνετε κάτω μαζί το βράδυ. 984 00:56:50,990 --> 00:56:53,243 Σε είδα ακόμα και αγκαλιά στο τούνελ. 985 00:56:53,535 --> 00:56:54,536 Δεν είναι προφανές; 986 00:56:54,619 --> 00:56:56,204 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 987 00:56:56,412 --> 00:56:57,789 Τότε, τι διάολο ήταν; 988 00:56:58,289 --> 00:57:01,417 Έπαιζες κρυφτό σε αυτό το τούνελ; 989 00:57:01,709 --> 00:57:03,086 Είναι αδύνατο να σου μιλήσω. 990 00:57:06,131 --> 00:57:07,257 Πάλι; 991 00:57:09,050 --> 00:57:10,093 Κάντε πίσω. 992 00:57:18,309 --> 00:57:19,811 -Γεια. - Θεέ μου. 993 00:57:19,894 --> 00:57:23,731 -Γιατί να του χτυπήσεις το κεφάλι; -Δεν πρέπει ποτέ να σου ζητήσουμε να κάνεις τίποτα. 994 00:57:24,774 --> 00:57:27,819 Έπρεπε να είχες χτυπήσει κάπου αλλού. 995 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 Υπάρχουν πολλά ακόμα να ρωτήσω. 996 00:57:30,029 --> 00:57:31,489 Νερό... 997 00:57:31,573 --> 00:57:34,075 Πιστεύεις ότι αυτό θα τον ξυπνήσει; 998 00:57:34,284 --> 00:57:35,952 Κοιτάξτε τον. 999 00:57:36,327 --> 00:57:37,328 Είναι νεκρός. 1000 00:57:37,412 --> 00:57:39,080 Πόσους έχετε σκοτώσει μέχρι τώρα; 1001 00:57:39,622 --> 00:57:42,333 Δεν θα μας πιστέψουν 1002 00:57:42,584 --> 00:57:44,669 -αν πούμε πάτησε και νάρκη. -Έχεις δίκιο. 1003 00:57:44,752 --> 00:57:48,047 Ας τον αφήσουμε γύρω από την περιοχή εξάσκησης στόχου. 1004 00:57:48,465 --> 00:57:50,049 Ας τον πάμε στα καλάμια. 1005 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 Είχε περιπλανηθεί πολύ. 1006 00:57:52,051 --> 00:57:54,554 Κανείς δεν θα γίνει ύποπτος αν ανατινάχτηκε. 1007 00:57:55,013 --> 00:57:59,142 Ας μην χάσουμε την ανθρωπιά μας. 1008 00:57:59,392 --> 00:58:01,311 Ας τον κρατήσουμε μονοκόμματο. 1009 00:58:01,394 --> 00:58:02,729 Δεν μπορούμε απλώς να τον θάψουμε. 1010 00:58:02,812 --> 00:58:04,856 Δεν υπάρχει ανθρωπιά στο φόνο. 1011 00:58:04,981 --> 00:58:07,859 Λέω, απλώς θάψέ τον. 1012 00:58:07,984 --> 00:58:10,987 -Είσαι αντίθετος σε όλα όσα λέω. -Τότε 1013 00:58:11,070 --> 00:58:12,989 -Σκέψου το. -μέχρι να έρθει ο επόμενος δάσκαλος, 1014 00:58:13,114 --> 00:58:14,365 τι θα κανουν τα παιδια 1015 00:58:14,449 --> 00:58:17,869 -Μακάρι να έβρεχε. -Ο Dong-gu είναι ήδη 12. 1016 00:58:17,952 --> 00:58:20,246 -Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Παρεμπιπτόντως, 1017 00:58:20,330 --> 00:58:23,583 Ο κύριος Γκονγκ δεν φαίνεται για να κατανοήσουν πλήρως την κατάσταση. 1018 00:58:23,958 --> 00:58:28,755 Κι αν τον κρατήσουμε στη ζωή και να αρνηθείς τα πάντα; 1019 00:58:28,838 --> 00:58:30,715 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 1020 00:58:31,549 --> 00:58:33,468 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 1021 00:58:33,676 --> 00:58:38,556 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι πολύ σκληρό να τον ανατινάξουν με μια νάρκη. 1022 00:58:38,640 --> 00:58:41,518 Τι θα λέγατε να τον συνδέσετε με τη Sun-mi; 1023 00:58:42,018 --> 00:58:43,102 -Τι; -Τι; 1024 00:58:43,186 --> 00:58:47,565 Αν η γυναίκα του μένει εδώ, Ο κύριος Γκονγκ θα γίνει ένας από εμάς. 1025 00:58:47,649 --> 00:58:51,236 -Έχει δίκιο. - Αυτό είναι λογικό. 1026 00:58:51,694 --> 00:58:54,322 Αυτό είναι ανοησία. 1027 00:58:54,405 --> 00:58:57,992 Τώρα που το σκέφτομαι, ήρθε η ώρα να παντρευτεί η Σουν-μι. 1028 00:58:58,076 --> 00:58:59,744 Είναι ήδη αργά. 1029 00:58:59,827 --> 00:59:02,288 Σύντομα θα περάσει την εμμηνόπαυση. 1030 00:59:02,372 --> 00:59:03,748 Θεέ μου. 1031 00:59:03,831 --> 00:59:05,375 Την ντροπιάζεις. 1032 00:59:05,750 --> 00:59:07,919 Τι πιστεύεις; 1033 00:59:08,836 --> 00:59:09,754 Λοιπόν... 1034 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 Δεν φαίνεται να είναι καλή ράτσα, 1035 00:59:14,634 --> 00:59:17,220 -αλλά μπορεί να είναι καλύτερο από... -Σταματήστε όλοι! 1036 00:59:20,723 --> 00:59:24,018 Ο δάσκαλός σου δεν μπορεί να έρθει για λίγο. 1037 00:59:24,102 --> 00:59:25,520 Μελετήστε μόνοι σας. 1038 00:59:27,188 --> 00:59:28,940 Μια φορά κι έναν καιρό, 1039 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Ο Κομφούκιος είπε... 1040 00:59:31,401 --> 00:59:33,736 Επιστρέφει ο κύριος Γκονγκ; 1041 00:59:34,195 --> 00:59:36,781 Αυτός είναι. 1042 00:59:36,864 --> 00:59:39,409 Οι άλλοι δάσκαλοι δεν γύρισαν ποτέ. 1043 00:59:40,451 --> 00:59:43,079 Ποιος από εσάς τον θέλει πίσω; Σηκώστε το χέρι σας. 1044 00:59:43,329 --> 00:59:44,998 -Εδώ! -Εδώ! 1045 00:59:46,207 --> 00:59:48,751 Μην τον στείλεις στο καλαμιώνα. 1046 00:59:49,752 --> 00:59:51,629 Ποιος σου το είπε αυτό; 1047 00:59:51,713 --> 00:59:53,506 Αφήστε τον να ζήσει εδώ. 1048 00:59:53,590 --> 00:59:54,424 Κάτσε ήσυχα. 1049 00:59:55,133 --> 00:59:58,052 Θέλω να φάω πατάτες μαζί του. 1050 00:59:58,136 --> 00:59:59,637 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 1051 01:00:01,639 --> 01:00:06,185 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΛΗΣ ΑΝΣΕΟ-ΜΥΕΩΝ 1052 01:00:06,269 --> 01:00:07,186 Γεια σας. 1053 01:00:08,271 --> 01:00:09,439 Πώς περάσατε; 1054 01:00:09,939 --> 01:00:11,899 Ε, είσαι εσύ. 1055 01:00:12,400 --> 01:00:13,943 Πάνε όλοι καλά; 1056 01:00:14,027 --> 01:00:14,861 Φυσικά. 1057 01:00:15,486 --> 01:00:17,155 Τι κάνεις εδώ; 1058 01:00:17,488 --> 01:00:19,407 Έγινε κάτι πάλι στον δάσκαλό σου; 1059 01:00:19,991 --> 01:00:22,076 Όχι, δεν είναι αυτό. 1060 01:00:22,160 --> 01:00:25,288 -Δεν είναι; -Η δασκάλα μας μιλάει κάπως περίεργα. 1061 01:00:25,830 --> 01:00:27,582 Είμαι λίγο περίεργος για αυτόν. 1062 01:00:27,957 --> 01:00:28,791 Αυτόν; 1063 01:00:29,751 --> 01:00:31,628 Είναι καταπληκτικός. 1064 01:00:32,211 --> 01:00:37,383 Αυτός ο νεαρός προσφέρθηκε εθελοντικά να πάω σε εκείνο το βουνό. 1065 01:00:37,467 --> 01:00:39,510 Είπε ότι πιστεύει στην εκπαίδευση. 1066 01:00:39,761 --> 01:00:41,596 Όταν το άκουσα, 1067 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 Ήξερα ότι ήταν ο σωστός. 1068 01:00:44,182 --> 01:00:48,061 Έβλεπα ότι ήταν ο δάσκαλος ψάχναμε. 1069 01:00:48,311 --> 01:00:51,230 Είσαι τόσο τυχερός που τον έχεις. 1070 01:00:52,857 --> 01:00:55,401 Είμαστε τυχεροί; 1071 01:00:56,611 --> 01:00:57,945 Ο κώλος μου. 1072 01:00:59,197 --> 01:01:00,740 Ήταν ανόητο εκ μέρους μας να προσπαθήσουμε να τον σκοτώσουμε. 1073 01:01:00,823 --> 01:01:03,284 Σκεφτείτε το. 1074 01:01:03,785 --> 01:01:05,119 Θεέ μου. 1075 01:01:05,411 --> 01:01:07,664 Εσύ ήσουν αυτός που πρότεινε να τον θάψουμε. 1076 01:01:07,955 --> 01:01:11,417 Ήθελα να τον κρατήσω μονοκόμματο. 1077 01:01:12,919 --> 01:01:17,423 Ο άντρας σου είπε ότι πρέπει να τον ανατινάξουμε. 1078 01:01:17,507 --> 01:01:19,342 Κωφεύεις; 1079 01:01:19,425 --> 01:01:20,385 Τι; 1080 01:01:20,468 --> 01:01:22,679 Δεν το είπα αυτό. Ήταν ο πατέρας του Gil-joong. 1081 01:01:22,762 --> 01:01:24,222 Πότε το είπα αυτό; 1082 01:01:24,305 --> 01:01:25,807 Δεν το είπε αυτό. 1083 01:01:25,890 --> 01:01:27,934 -Θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου. -Τι; 1084 01:01:28,017 --> 01:01:29,352 Κάτσε κάτω. 1085 01:01:29,477 --> 01:01:30,937 Κάτσε ήσυχα. 1086 01:01:31,020 --> 01:01:32,855 - Θεέ μου. -Σταμάτα. 1087 01:01:32,939 --> 01:01:36,150 Δεν έχεις καν το κουράγιο να μου πάει κόντρα. 1088 01:01:36,484 --> 01:01:39,320 Βαρέθηκα να σε ακούω να φωνάζεις. 1089 01:01:40,738 --> 01:01:44,992 Απλώς συνδυάστε τον με τη Sun-mi. 1090 01:01:45,702 --> 01:01:50,206 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στη Sun-mi. Δεν φαίνεται να της αρέσει πολύ. 1091 01:01:50,289 --> 01:01:53,292 Ανησυχώ περισσότερο για τον δάσκαλο. 1092 01:01:53,584 --> 01:01:56,629 Η Σουν-μι είναι τόσο αλαζονική. 1093 01:01:56,713 --> 01:01:58,464 εχεις δικιο. 1094 01:01:59,340 --> 01:02:00,633 Είναι μια τέτοια πριγκίπισσα. 1095 01:02:00,717 --> 01:02:03,553 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως εύκολη σχέση. 1096 01:02:03,970 --> 01:02:05,680 Χρειάζεται προσπάθεια. 1097 01:02:06,180 --> 01:02:09,642 Τέλος πάντων, ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 1098 01:02:13,604 --> 01:02:14,439 κύριε Γκονγκ. 1099 01:02:15,940 --> 01:02:17,859 Να σε ρωτήσω ευθέως. 1100 01:02:19,318 --> 01:02:20,945 Θα μείνετε σε αυτή την πόλη; 1101 01:02:21,362 --> 01:02:24,323 Θα ήθελα να ζήσω με τους γονείς μου στην πατρίδα μου. 1102 01:02:26,075 --> 01:02:29,036 Τι γνώμη έχετε για τον Sun-mi; 1103 01:02:29,996 --> 01:02:30,830 Γιατί; 1104 01:02:31,122 --> 01:02:32,415 Θα θέλαμε να σας ζευγαρώσουμε. 1105 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 Είσαι τρελός; Θα βγει με τον αρχηγό. 1106 01:02:36,836 --> 01:02:39,088 Δεν είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 1107 01:02:39,172 --> 01:02:41,382 Τότε γιατί μου το κάνεις αυτό; 1108 01:02:42,967 --> 01:02:45,511 Την πετάς πάνω μου; 1109 01:02:45,595 --> 01:02:47,305 Δεν είναι αυτό! 1110 01:02:47,388 --> 01:02:49,557 -Θεέ μου. -Ηρεμώ. 1111 01:02:49,640 --> 01:02:51,517 Κράτα τον. 1112 01:02:51,851 --> 01:02:53,102 Φαίνεται ότι θέλεις να με μαχαιρώσεις. 1113 01:02:53,186 --> 01:02:56,022 -Θα ήθελα πολύ. -Ηρεμώ. 1114 01:02:56,105 --> 01:02:58,441 Τι τρομακτικός προξενητής που είσαι. 1115 01:02:59,192 --> 01:03:00,067 Τι; 1116 01:03:00,401 --> 01:03:03,905 Ακούστε μας. 1117 01:03:04,322 --> 01:03:05,656 Είναι σπουδαίος δάσκαλος. 1118 01:03:05,740 --> 01:03:07,533 δεν με νοιάζει. Δεν τον συμπαθώ. 1119 01:03:08,117 --> 01:03:08,951 Δεν τον συμπαθεί. 1120 01:03:09,410 --> 01:03:12,497 Έτσι είναι στην αρχή. 1121 01:03:12,580 --> 01:03:14,832 Απλά σκότωσέ τον, αλλιώς θα το κάνω. 1122 01:03:15,666 --> 01:03:16,793 -Σουν-μι. -Σουν-μι. 1123 01:03:17,627 --> 01:03:18,920 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1124 01:03:19,128 --> 01:03:20,630 Δεν σε νοιάζει καν για τη ζωή μου; 1125 01:03:22,256 --> 01:03:23,257 Sun-mi. 1126 01:03:23,341 --> 01:03:25,635 -Ερχομαι. -Μη! 1127 01:03:30,431 --> 01:03:32,183 Δεν κάνω πλάκα. 1128 01:03:32,433 --> 01:03:35,478 Κολύμπησα πιο γρήγορα από έναν καρχαρία. 1129 01:03:35,561 --> 01:03:38,773 Ο Bong-gu είναι επίσης καλός κολυμβητής. Δεν θα μαντέψετε ποτέ πόσο γρήγορος είναι. 1130 01:03:39,106 --> 01:03:42,026 Κολύμπι στη θάλασσα 1131 01:03:42,109 --> 01:03:45,029 δεν συγκρίνεται καν να το κάνεις σε ροή. 1132 01:03:45,696 --> 01:03:48,866 Στη θάλασσα, υπάρχουν τεράστια κύματα. 1133 01:03:49,325 --> 01:03:52,703 Δεν είναι εύκολο να κολυμπήσεις μέσα από αυτά. 1134 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 Τα κύματα είναι πολύ μεγάλα, 1135 01:03:55,832 --> 01:03:57,291 αλλά εξακολουθώ να κολυμπώ μέσα τους, 1136 01:03:57,375 --> 01:04:00,878 πιο γρήγορα από έναν καρχαρία. Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 1137 01:04:00,962 --> 01:04:03,172 Θέλω να δω τη θάλασσα. 1138 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 Το κάνεις; 1139 01:04:04,590 --> 01:04:07,677 Θα σε πάρω μαζί όταν πάω σπίτι. 1140 01:04:07,969 --> 01:04:10,513 Θα σου δείξω τη θάλασσα και σε πάω σε μια βάρκα. 1141 01:04:10,805 --> 01:04:12,932 Είμαι αρχιστράτηγος. 1142 01:04:13,140 --> 01:04:14,684 -Πραγματικά; -Φυσικά. 1143 01:04:14,767 --> 01:04:15,601 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1144 01:04:17,562 --> 01:04:18,396 Τι γίνεται με εμένα; 1145 01:04:21,816 --> 01:04:22,650 Πάρε κι εμένα. 1146 01:04:26,988 --> 01:04:28,155 Μπορείς να έρθεις και εσύ. 1147 01:04:57,768 --> 01:04:58,603 Yong-hyun. 1148 01:05:00,938 --> 01:05:03,149 Τι θα έκανε αυτή τη στιγμή; 1149 01:05:04,901 --> 01:05:06,444 Γου-τσουλ. 1150 01:05:06,527 --> 01:05:07,904 Μπαμπά, λυπάμαι. 1151 01:05:07,987 --> 01:05:10,781 Κάποτε του έσπασα το χέρι κατά λάθος. 1152 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 Είμαι τόσο κακός γιος. 1153 01:05:12,491 --> 01:05:13,951 Δεν έχουμε μιλήσει για πάντα. 1154 01:05:14,035 --> 01:05:15,202 Μαμά, λυπάμαι. 1155 01:05:15,745 --> 01:05:16,579 Μπαμπάς. 1156 01:05:17,371 --> 01:05:19,790 Θα πρέπει να σταματήσετε να παίζετε όμως. 1157 01:05:19,874 --> 01:05:23,169 Ο τζόγος σε καταστρέφει. 1158 01:05:23,252 --> 01:05:26,964 Σου είπα να σταματήσεις να παίζεις με τον κύριο Κιμ. 1159 01:05:27,048 --> 01:05:29,675 Έπρεπε ακόμη και να πουλήσεις το σπίτι, και η μαμά έφυγε τρέχοντας. 1160 01:05:29,759 --> 01:05:33,137 Θα πρέπει να είσαι αυτός που στέκεται σε αυτό το ορυχείο ακριβώς εδώ για να σταματήσω τον τζόγο. 1161 01:05:33,220 --> 01:05:36,807 Μου ραγίζεις την καρδιά. 1162 01:05:37,558 --> 01:05:38,559 Μπαμπάς! 1163 01:05:38,643 --> 01:05:40,186 Γου-τσουλ, λυπάμαι! 1164 01:05:40,269 --> 01:05:41,896 μου λείπεις! 1165 01:06:19,892 --> 01:06:20,726 Με συγχωρείτε. 1166 01:06:25,731 --> 01:06:26,565 Παρακαλώ... 1167 01:06:29,652 --> 01:06:31,195 Βοηθήστε με. 1168 01:06:35,074 --> 01:06:38,744 Πάτησα σε ένα ορυχείο. 1169 01:06:44,291 --> 01:06:45,126 Γεια σου! 1170 01:06:45,584 --> 01:06:47,169 Είναι υγιής; 1171 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 ΠΟΥ; 1172 01:06:51,132 --> 01:06:52,299 Ο δάσκαλος. 1173 01:06:54,719 --> 01:06:55,553 Ναί. 1174 01:06:56,095 --> 01:06:57,179 Τότε παντρευτείτε τον. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,850 Μετά βίας τον ξέρω. 1176 01:07:00,933 --> 01:07:05,062 Ξέρεις πότε είδα για πρώτη φορά τον άντρα μου; Ήταν την ημέρα του γάμου. 1177 01:07:05,479 --> 01:07:08,816 Αν δεν φαίνεται πολύ αηδιαστικό, απλά παντρευτείτε τον. 1178 01:07:09,358 --> 01:07:10,860 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 1179 01:07:11,652 --> 01:07:13,112 Ξέρετε γιατί; 1180 01:07:13,612 --> 01:07:16,198 Χάνεις την ευκαιρία σου. 1181 01:07:16,741 --> 01:07:18,200 Τι σου συμβαίνει; 1182 01:07:18,284 --> 01:07:21,495 Πεθαίνω να παντρευτώ ξανά, 1183 01:07:21,579 --> 01:07:25,708 αλλά δεν μπορώ να βρω κανέναν αξιοπρεπή άντρα. 1184 01:07:26,042 --> 01:07:28,461 Αν είναι υγιής, κανονικός άντρας είναι ακριβώς μπροστά σου, 1185 01:07:28,544 --> 01:07:29,378 παντρευτείτε τον. 1186 01:07:29,837 --> 01:07:32,006 Θα προτιμούσα να μείνω single. 1187 01:07:32,256 --> 01:07:35,217 Θέλεις να ζήσεις μόνη σου όλη σου τη ζωή; 1188 01:07:35,593 --> 01:07:38,387 Θα ήταν καλύτερα να αυτοκτονήσεις. 1189 01:07:39,430 --> 01:07:42,558 Δεν αισθάνομαι ότι είναι αυτός για μένα. 1190 01:07:42,767 --> 01:07:43,642 Δεν σου φαίνεται; 1191 01:07:44,393 --> 01:07:50,483 Μόλις μπει μέσα σου, θα νιώσει έτσι. 1192 01:07:50,691 --> 01:07:52,985 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι και να περιμένεις. 1193 01:07:53,069 --> 01:07:55,154 Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. 1194 01:07:55,237 --> 01:07:56,947 Τίποτε απολύτως. 1195 01:07:58,115 --> 01:07:59,408 Είσαι σκληρός. 1196 01:07:59,492 --> 01:08:01,077 Γιατί είμαι σκληρός; 1197 01:08:30,773 --> 01:08:31,899 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 1198 01:08:35,277 --> 01:08:36,904 Θα με σώσεις; 1199 01:08:39,907 --> 01:08:41,659 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1200 01:08:43,494 --> 01:08:45,162 Παρακαλώ πείτε μου γιατί. 1201 01:08:47,998 --> 01:08:49,625 είχα δίκιο. 1202 01:08:51,710 --> 01:08:53,045 Το ήξερα. 1203 01:08:54,797 --> 01:08:57,091 Βγάζετε τον εαυτό σας σε μπελάδες. 1204 01:08:58,300 --> 01:08:59,552 Ήταν αυτό; 1205 01:09:00,511 --> 01:09:01,637 Χωρίς να το ξέρει η κυβέρνηση, 1206 01:09:02,555 --> 01:09:04,348 - έβγαζες χρυσό; -Ερχομαι. 1207 01:09:06,183 --> 01:09:07,184 Είναι τόσο τεράστιο... 1208 01:09:07,476 --> 01:09:08,394 Κάνω λάθος; 1209 01:09:11,021 --> 01:09:11,856 Περιμένετε. 1210 01:09:17,486 --> 01:09:19,697 Ω, μου. Είναι τεράστιο. 1211 01:09:19,780 --> 01:09:20,656 Τι είναι αυτό το μέρος; 1212 01:09:21,448 --> 01:09:22,324 Sun-mi. 1213 01:09:22,408 --> 01:09:25,077 Είναι σήραγγα ή σπήλαιο; 1214 01:09:25,161 --> 01:09:26,287 Είναι πολύ μακρύ. 1215 01:09:26,912 --> 01:09:29,290 Μόλις βγήκαμε στο ίδιο σημείο; 1216 01:09:30,166 --> 01:09:31,000 Ποιος είσαι; 1217 01:09:31,375 --> 01:09:33,961 Καλώς ήρθατε στο Δημοκρατικό Λαό Δημοκρατία της Κορέας. 1218 01:09:34,420 --> 01:09:35,254 Συγνώμη; 1219 01:09:36,547 --> 01:09:38,174 Είμαστε στη Βόρεια Κορέα. 1220 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 Είσαι… 1221 01:09:48,058 --> 01:09:50,936 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 1222 01:09:51,270 --> 01:09:54,106 Δεν είναι καθόλου αστείο. 1223 01:09:54,273 --> 01:09:57,151 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΟΝΓΚΙΑΝΓΚ 1224 01:10:00,112 --> 01:10:01,780 Τώρα, πιστεύεις ότι είσαι στη Βόρεια Κορέα; 1225 01:10:06,577 --> 01:10:08,996 Αυτό είναι γελοίο. 1226 01:10:10,122 --> 01:10:11,707 Μόλις πέρασα τα σύνορα; 1227 01:10:15,961 --> 01:10:17,296 Τι τιμή. 1228 01:10:18,255 --> 01:10:20,758 Χάρη σε εσάς, μπορώ να δω τη Βόρεια Κορέα. 1229 01:10:22,801 --> 01:10:24,511 Ήθελες να έρθεις εδώ, Young-tan. 1230 01:10:25,763 --> 01:10:26,764 Young-tan; 1231 01:10:28,349 --> 01:10:29,558 Γιατί με λες έτσι; 1232 01:10:30,851 --> 01:10:32,478 Από εδώ και πέρα ​​θα σας λέω έτσι. 1233 01:10:33,229 --> 01:10:34,063 Γιατί; 1234 01:10:35,564 --> 01:10:37,149 Έχεις αποφασίσει να με παντρευτείς 1235 01:10:38,275 --> 01:10:39,860 όπως σας θέλουν οι άλλοι; 1236 01:10:43,906 --> 01:10:44,823 Μην το κάνετε. 1237 01:10:47,409 --> 01:10:48,869 Μόνο δυστυχία θα σας κάνει. 1238 01:10:55,042 --> 01:10:56,460 Προτιμώ να πεθάνω... 1239 01:10:59,463 --> 01:11:01,674 παρά να κάνω τη γυναίκα που αγαπώ δυστυχισμένη. 1240 01:11:11,350 --> 01:11:12,601 Δεν ξέρω πώς να επιστρέψω. 1241 01:11:13,060 --> 01:11:14,061 Μπορείς να μου δείξεις; 1242 01:11:14,770 --> 01:11:16,981 Αυτή ήταν η παιδική μας χαρά. 1243 01:11:17,064 --> 01:11:19,316 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 1244 01:11:19,400 --> 01:11:22,111 Αφού αυτή η γραμμή χώρισε τις οικογένειες, 1245 01:11:22,611 --> 01:11:27,992 άρχισαν να σκάβουν ένα τούνελ και από τις δύο πλευρές. 1246 01:11:28,075 --> 01:11:29,618 Στο τέλος, συναντηθήκαμε εδώ σε αυτή τη σπηλιά. 1247 01:11:29,827 --> 01:11:32,913 Αν και είναι στο κέντρο του χωριού... 1248 01:11:32,997 --> 01:11:36,125 Κοιτάξτε πόσες νυχτερίδες είναι εδώ. 1249 01:11:36,208 --> 01:11:37,293 Αυτή η σπηλιά είναι άχρηστη. 1250 01:11:37,376 --> 01:11:40,504 Εκτός από την αποθήκευση λίγων τροφίμων. 1251 01:11:40,754 --> 01:11:41,880 Πού είναι; 1252 01:11:45,718 --> 01:11:47,428 Ξέρεις πού έχω πάει; 1253 01:11:47,678 --> 01:11:50,306 Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας, NSA! 1254 01:11:50,514 --> 01:11:52,182 δεν ήθελα. 1255 01:11:52,599 --> 01:11:53,851 Αλλά με έκαναν. 1256 01:11:54,059 --> 01:11:56,437 Ξέρεις τι μου είπαν; 1257 01:11:56,520 --> 01:11:59,356 Σύμφωνα με αυτούς, πολλοί κατάσκοποι κατεβαίνουν αυτές τις μέρες. 1258 01:11:59,440 --> 01:12:03,777 Από ξηρά, αέρα και θάλασσα. 1259 01:12:03,861 --> 01:12:08,073 Με ρώτησαν γιατί δεν έχω πιάσει κανένα. 1260 01:12:08,157 --> 01:12:10,784 Αν πιάσουν ένα πρώτο, θα μπω σε μπελάδες. 1261 01:12:10,868 --> 01:12:12,244 Με απείλησαν. 1262 01:12:12,453 --> 01:12:15,164 Θέλεις να με δεις να κατεβαίνω; 1263 01:12:15,247 --> 01:12:18,625 Βγες έξω και πάρε τους. Καλύτερα να βιαστείς. 1264 01:12:18,709 --> 01:12:21,337 Πήγαινε να τα πάρεις! 1265 01:12:21,420 --> 01:12:23,213 Αυτή τη στιγμή! 1266 01:12:23,756 --> 01:12:26,675 Βγες έξω αμέσως! 1267 01:12:32,222 --> 01:12:34,641 Έχουν περάσει μέρες. 1268 01:12:37,102 --> 01:12:38,979 Δεν πέρασε ούτε μια ψυχή. 1269 01:12:42,149 --> 01:12:44,485 Αν πεθάνω εδώ, 1270 01:12:46,528 --> 01:12:48,572 δεν θα βρουν καν το σώμα μου. 1271 01:12:51,867 --> 01:12:56,121 Γιατί πάτησα μια νάρκη; 1272 01:12:58,165 --> 01:13:00,584 Στην επόμενη ζωή μου, 1273 01:13:01,919 --> 01:13:04,171 θα είμαι δικός μου. 1274 01:13:23,273 --> 01:13:24,441 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1275 01:13:27,319 --> 01:13:29,696 Είπες ότι δεν ήθελες να φτιάξεις η γυναίκα που αγαπάς μίζερη. 1276 01:13:30,072 --> 01:13:30,989 Τι σημαίνει αυτό; 1277 01:13:33,283 --> 01:13:34,118 Πες μου. 1278 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Μάλλον μου γλίστρησε στη γλώσσα. Ήμουν ακόμα σε σοκ. 1279 01:13:38,372 --> 01:13:39,623 δεν θυμάμαι. 1280 01:13:42,918 --> 01:13:44,294 Κοίτα με στα μάτια. 1281 01:13:47,131 --> 01:13:48,590 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1282 01:13:51,635 --> 01:13:55,013 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. Είσαι μια χούφτα. 1283 01:14:01,019 --> 01:14:02,729 Σου αρέσω; 1284 01:14:06,108 --> 01:14:07,359 Σου αρέσω; 1285 01:14:10,821 --> 01:14:12,448 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, 1286 01:14:13,574 --> 01:14:15,617 έκανες μπάνιο στο βουνό. 1287 01:14:15,951 --> 01:14:17,369 Και; 1288 01:14:19,496 --> 01:14:21,915 Δεν θέλω να αναγκαστείς να με παντρευτείς. 1289 01:14:23,292 --> 01:14:24,334 Ή οποιοσδήποτε. 1290 01:14:25,169 --> 01:14:26,170 Μίλα απευθείας. 1291 01:14:27,004 --> 01:14:27,963 Δεν είμαι σίγουρος. 1292 01:14:30,340 --> 01:14:32,342 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να ζήσω εδώ όλη μου τη ζωή. 1293 01:14:36,513 --> 01:14:37,639 Άσε με να φύγω. 1294 01:14:39,558 --> 01:14:40,851 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1295 01:14:43,562 --> 01:14:45,230 Μπορώ να υποσχεθώ. 1296 01:14:48,025 --> 01:14:50,235 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με παντρευτείς. 1297 01:14:51,945 --> 01:14:53,906 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη γενέτειρά μου. 1298 01:14:56,700 --> 01:14:59,495 Μου λείπουν οι γονείς μου. 1299 01:15:00,287 --> 01:15:02,122 Μου λείπουν και τα αδέρφια μου. 1300 01:15:10,547 --> 01:15:12,799 Ω, Θεέ μου! Γιατί πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή; 1301 01:15:12,883 --> 01:15:13,842 Τι συμβαίνει; 1302 01:15:13,926 --> 01:15:15,552 Έρχονται στρατιώτες. 1303 01:15:15,636 --> 01:15:17,554 Πήγαινε να κρυφτείς. 1304 01:15:17,638 --> 01:15:19,681 -Μην αντιστέκεσαι. -Δέστε τον. 1305 01:15:21,558 --> 01:15:23,936 Έχω βαρεθεί τη στρατιωτική ζωή. 1306 01:15:24,436 --> 01:15:25,437 Εκεί είναι το σπίτι του δασκάλου; 1307 01:15:25,562 --> 01:15:27,898 Γιατί; Θα τον συλλάβετε; 1308 01:15:27,981 --> 01:15:29,358 Γιατί να το κάνουμε; 1309 01:15:29,441 --> 01:15:31,360 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 1310 01:15:31,944 --> 01:15:32,945 Ω, μου. 1311 01:15:33,987 --> 01:15:35,489 Τι κάνεις εδώ; 1312 01:15:35,989 --> 01:15:36,823 Μου; 1313 01:15:39,535 --> 01:15:43,413 Ο δάσκαλος είναι άρρωστος. Τον φροντίζουμε. 1314 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Έχει δίκιο. 1315 01:15:44,665 --> 01:15:46,583 Ο πυρετός του είναι τόσο υψηλός. 1316 01:15:47,376 --> 01:15:49,461 -Μόλις τον πήρε ο ύπνος. -Δικαίωμα. 1317 01:15:49,795 --> 01:15:51,547 - Κοιμάται; -Ναί. 1318 01:15:51,838 --> 01:15:53,465 Δεν πρέπει να τον ξυπνήσεις. 1319 01:15:56,301 --> 01:15:58,512 Επιτρέψτε μου να τον ελέγξω. 1320 01:15:58,595 --> 01:15:59,930 -Περιμένετε. -Περιμένετε. 1321 01:16:00,180 --> 01:16:01,640 -Η πόρτα μπορεί επίσης να κοιμάται. -Τι; 1322 01:16:03,600 --> 01:16:05,352 φέρεσαι παράξενα σήμερα. 1323 01:16:05,686 --> 01:16:06,520 Μου; 1324 01:16:07,396 --> 01:16:08,981 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο. 1325 01:16:18,448 --> 01:16:19,908 Παρακαλώ. 1326 01:16:31,044 --> 01:16:31,878 Όχι. 1327 01:16:33,880 --> 01:16:34,715 Θεέ μου. 1328 01:16:54,192 --> 01:16:55,736 Τι συμβαίνει; 1329 01:16:58,488 --> 01:16:59,740 Τι συμβαίνει; 1330 01:17:32,230 --> 01:17:35,400 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 1331 01:17:35,484 --> 01:17:38,403 Φυσικά και καταλαβαίνουμε. 1332 01:17:39,029 --> 01:17:39,863 Συγγνώμη τώρα. 1333 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Πάμε. 1334 01:17:49,998 --> 01:17:50,957 Πού είναι αυτή; 1335 01:17:51,208 --> 01:17:52,167 Sun-mi. 1336 01:17:57,172 --> 01:17:58,298 Έχουν φύγει; 1337 01:18:08,725 --> 01:18:10,811 Πώς μπορείς να γελάσεις σε αυτή την κατάσταση; 1338 01:18:11,603 --> 01:18:13,480 Παραλίγο να σκοτωθώ. 1339 01:18:13,855 --> 01:18:16,024 Θέε μου. 1340 01:18:31,707 --> 01:18:33,125 Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. 1341 01:18:33,625 --> 01:18:35,627 Θα σε περπατήσω μέχρι την είσοδο. 1342 01:18:36,086 --> 01:18:37,212 Είναι ακριβώς εκεί. 1343 01:18:38,422 --> 01:18:39,256 Εντάξει. 1344 01:18:44,386 --> 01:18:45,554 Sun-mi. 1345 01:18:49,933 --> 01:18:52,894 Μπορούμε να το ξανακάνουμε; 1346 01:18:53,061 --> 01:18:53,895 Τι; 1347 01:18:54,813 --> 01:18:55,897 Στην πραγματικότητα, 1348 01:18:57,274 --> 01:18:58,108 ήταν... 1349 01:18:59,609 --> 01:19:01,403 το πρώτο μου φιλί. 1350 01:19:03,405 --> 01:19:05,699 Ένιωθε κάπως περίεργο. 1351 01:19:07,325 --> 01:19:09,494 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά; 1352 01:19:11,329 --> 01:19:13,290 Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί. 1353 01:19:13,832 --> 01:19:15,208 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. 1354 01:19:16,710 --> 01:19:19,421 Θα είναι γρήγορο. 1355 01:20:08,762 --> 01:20:09,846 Αισθάνεται περίεργα. 1356 01:20:16,102 --> 01:20:17,354 Είσαι καλά; 1357 01:20:34,746 --> 01:20:35,872 Είσαι καλά; 1358 01:21:26,214 --> 01:21:27,424 Σύντροφε Σουν-μι. 1359 01:21:30,385 --> 01:21:32,512 Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη; 1360 01:21:32,596 --> 01:21:33,889 Τι κάνεις εδώ; 1361 01:21:34,681 --> 01:21:38,393 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 1362 01:21:38,476 --> 01:21:40,270 Γιατί να σου λείψω; 1363 01:21:40,353 --> 01:21:45,191 Αν σε κανέναν λείπεις, δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ; 1364 01:21:46,234 --> 01:21:49,905 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη. 1365 01:21:51,531 --> 01:21:52,365 Γεια σου. 1366 01:21:53,533 --> 01:21:57,454 Δεν με ενδιαφέρει μια σίσσυ σαν εσένα. 1367 01:21:57,537 --> 01:21:59,664 Τι εννοείς; 1368 01:22:01,958 --> 01:22:04,669 Τότε γιατί με φίλησες; 1369 01:22:04,753 --> 01:22:05,879 Τι; 1370 01:22:06,338 --> 01:22:07,881 Στο μύλο, 1371 01:22:10,091 --> 01:22:11,468 με φίλησες. 1372 01:22:11,801 --> 01:22:14,346 Τι σου συμβαίνει; 1373 01:22:14,429 --> 01:22:16,932 -Εσύ... -Δεν σε θέλει, 1374 01:22:17,140 --> 01:22:18,934 δεν βλέπεις; 1375 01:22:20,685 --> 01:22:22,437 Να εξηγήσω... 1376 01:22:22,520 --> 01:22:23,813 Αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ... 1377 01:22:26,441 --> 01:22:27,609 Τι μπορώ να κάνω; 1378 01:22:29,361 --> 01:22:31,738 Θα πρέπει να μιλήσουμε στους αξιωματούχους του στρατού. 1379 01:22:31,863 --> 01:22:34,741 Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 1380 01:22:35,200 --> 01:22:36,242 Το ξέρεις αυτό. 1381 01:22:36,534 --> 01:22:37,369 Πάρτε τον. 1382 01:22:40,705 --> 01:22:41,873 Τι κάνεις; 1383 01:22:42,457 --> 01:22:43,375 Άσε με. 1384 01:22:43,541 --> 01:22:45,752 Σύντροφε Σουν-μι. 1385 01:22:45,835 --> 01:22:48,338 Γιατί το κάνεις αυτό; Σύντροφε Σουν-μι! 1386 01:22:48,505 --> 01:22:51,758 Εδώ, ένας νεαρός που πάτησε μια νάρκη, πέθανε με τιμή. 1387 01:22:51,841 --> 01:22:55,637 Jang-geun Jin 1388 01:23:16,950 --> 01:23:18,493 Έγραψα ακόμη και ένα σημείωμα. 1389 01:23:19,119 --> 01:23:21,538 Θα πεθάνω σαν άντρας τώρα. 1390 01:23:22,038 --> 01:23:23,873 Αυτό είναι, Jang-geun. 1391 01:23:23,957 --> 01:23:24,791 Περιμένετε. 1392 01:23:28,962 --> 01:23:31,006 Αυτό είναι! 1393 01:23:31,381 --> 01:23:33,466 Ένα, δύο... 1394 01:23:33,550 --> 01:23:37,095 Θεέ μου! 1395 01:23:38,805 --> 01:23:40,640 παραλίγο να πεθάνω! 1396 01:23:58,867 --> 01:24:00,368 Τι είναι αυτό; 1397 01:24:02,620 --> 01:24:03,580 Γιατί δεν ανατινάζεται; 1398 01:24:04,330 --> 01:24:05,165 Θεέ μου. 1399 01:24:08,334 --> 01:24:09,961 Γιατί δεν ανατινάζεται; 1400 01:24:10,795 --> 01:24:12,047 Υποτίθεται ότι θα ανατιναχτεί! 1401 01:24:12,422 --> 01:24:15,925 Στεκόμουν για μέρες πάνω του! 1402 01:24:17,969 --> 01:24:21,306 Γιατί δεν ανατινάζεται; Γιατί; 1403 01:24:21,389 --> 01:24:23,475 Πολλαπλασιασμός και Διαίρεση 1404 01:24:23,558 --> 01:24:25,393 Έχετε πολλούς φίλους στο πάνω χωριό; 1405 01:24:27,187 --> 01:24:28,396 Ξέρω τα πάντα. 1406 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 Έγραψα ακόμη και στους γονείς μου. 1407 01:24:30,648 --> 01:24:32,859 Τους είπα ότι δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι μέχρι να επανενωθεί η χώρα. 1408 01:24:33,443 --> 01:24:36,446 Μένεις εδώ; 1409 01:24:37,113 --> 01:24:38,156 Τι μπορώ να κάνω; 1410 01:24:38,448 --> 01:24:41,242 Από τότε που είδα αυτό το τούνελ, με φύλαγαν. 1411 01:24:41,451 --> 01:24:42,494 Δικαίωμα; 1412 01:24:47,665 --> 01:24:50,293 Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές στη Νότια Κορέα. 1413 01:24:50,376 --> 01:24:52,337 Ορίστε πάλι. 1414 01:24:52,629 --> 01:24:54,464 Βάζω στοίχημα ότι είναι άσχημη. 1415 01:24:54,547 --> 01:24:56,841 Με αυτή τη φωνή, δεν μπορεί να είναι όμορφη. 1416 01:24:57,342 --> 01:24:59,052 Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 1417 01:24:59,135 --> 01:25:00,929 Κλείστε την πόρτα. Είναι τόσο θορυβώδες. 1418 01:25:04,390 --> 01:25:08,228 Η ίδια πρέπει να ξέρει ότι είναι ψέμα. 1419 01:25:08,311 --> 01:25:09,604 -Πεινάω. -Δεν είναι σαν 1420 01:25:09,687 --> 01:25:13,316 ο αρχηγός τους τους δίνει φαγητό. 1421 01:25:13,399 --> 01:25:15,318 Παρεμπιπτόντως, αυτή η φωνή ακούγεται γνώριμη. 1422 01:25:15,735 --> 01:25:16,945 ...πάλι. 1423 01:25:18,196 --> 01:25:19,405 Κάθε εβδομάδα... 1424 01:25:24,911 --> 01:25:25,745 Ω, μου. 1425 01:25:28,790 --> 01:25:29,999 -Γεια. -Ναί; 1426 01:25:30,083 --> 01:25:32,168 Τα κέικ ρυζιού έχουν υπέροχη γεύση. 1427 01:25:32,252 --> 01:25:34,671 Το κρέας έγινε επίσης πολύ ωραίο. 1428 01:25:35,505 --> 01:25:36,881 Βιαστείτε και ξεφλουδίστε τα κρεμμύδια. 1429 01:25:36,965 --> 01:25:38,675 Ετοιμάστε και πράσινα κρεμμυδάκια. 1430 01:25:39,259 --> 01:25:42,262 Οι τηγανίτες καίγονται. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1431 01:25:45,431 --> 01:25:48,893 Γειά σου; Παρακαλώ βοηθήστε με. 1432 01:25:50,145 --> 01:25:53,565 Βοήθεια! Περίμενε με! 1433 01:25:55,483 --> 01:25:56,317 Γειά σου; 1434 01:25:59,028 --> 01:26:00,864 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ KARL MARX 1435 01:26:02,407 --> 01:26:03,449 Είσαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι; 1436 01:26:04,325 --> 01:26:07,954 Όχι. Είμαι δάσκαλος, το ορκίζομαι. 1437 01:26:08,163 --> 01:26:10,415 Τι είναι αυτά τα πράγματα τότε; 1438 01:26:12,208 --> 01:26:15,670 Άκουσα ότι το χωριό ήταν πολύ απομακρυσμένο, οπότε τα έφερα μαζί μου. 1439 01:26:16,421 --> 01:26:17,255 Θεέ μου. 1440 01:26:18,423 --> 01:26:20,425 Μην προσπαθήσετε να μας κοροϊδέψετε. 1441 01:26:21,217 --> 01:26:22,343 Πού είναι όλα τα βιβλία σας; 1442 01:26:24,053 --> 01:26:24,888 Λοιπόν... 1443 01:26:26,764 --> 01:26:27,765 σκούπισα τον κώλο μου... 1444 01:26:29,225 --> 01:26:31,060 και έφτιαξε με αυτά χάρτινα αεροπλάνα. 1445 01:26:32,270 --> 01:26:36,274 Κάθαρμα! 1446 01:26:36,816 --> 01:26:38,276 Έπιασες ένα; 1447 01:26:38,359 --> 01:26:39,194 Κύριε! 1448 01:26:39,819 --> 01:26:42,488 Είναι αυτός ο τύπος; Εσύ μικρή... 1449 01:26:43,573 --> 01:26:46,367 Σίγουρα μοιάζει με κατάσκοπος, σωστά; 1450 01:26:46,451 --> 01:26:48,161 Αυτό νόμιζα κι εγώ. 1451 01:26:48,244 --> 01:26:50,788 Επιτυχία. Μην ανησυχείτε για μια προαγωγή. 1452 01:26:50,872 --> 01:26:53,291 -Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμα και το ελικόπτερο. - Ευχαριστώ, κύριε. 1453 01:26:53,374 --> 01:26:54,751 -Κοίτα τον. -Κύριε. 1454 01:26:55,001 --> 01:26:55,835 Τι είναι αυτό; 1455 01:26:56,461 --> 01:26:58,171 Του έκανα έναν έλεγχο ιστορικού. 1456 01:26:58,254 --> 01:27:00,131 Είναι κατάσκοπος, σωστά; 1457 01:27:00,215 --> 01:27:02,175 Λοιπόν... 1458 01:27:15,730 --> 01:27:17,482 -Είναι όλοι εδώ; -Ναί. 1459 01:27:17,565 --> 01:27:18,775 Πάμε. 1460 01:27:39,671 --> 01:27:41,589 -Κάνε γρήγορα. -Καλά. 1461 01:27:41,673 --> 01:27:44,259 -Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν το κάνουν. -Έχεις δίκιο. 1462 01:27:45,593 --> 01:27:46,427 Ω, μου. 1463 01:27:48,137 --> 01:27:49,430 Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο; 1464 01:27:50,181 --> 01:27:53,309 Θα κολλήσετε πάλι με Νοτιοκορεάτες; 1465 01:27:53,476 --> 01:27:54,852 Εντάξει. 1466 01:27:55,228 --> 01:27:58,064 Μπορείτε να μιλήσετε για το φαγητό αργότερα. 1467 01:27:58,273 --> 01:28:00,233 Ας κάνουμε πρώτα το τραπέζι. 1468 01:28:00,316 --> 01:28:01,234 -Καλά. -Καλά. 1469 01:28:01,317 --> 01:28:02,568 Βιαστείτε, παιδιά. 1470 01:28:02,652 --> 01:28:04,070 Ας ξεκινήσουμε. 1471 01:28:04,946 --> 01:28:06,239 Πού είναι ο Sun-mi; 1472 01:28:06,698 --> 01:28:08,533 Πρέπει να ντύνεται. 1473 01:28:08,616 --> 01:28:09,867 Χρειάζεται λίγος χρόνος. 1474 01:28:10,243 --> 01:28:11,619 Να πάω να την πάρω; 1475 01:28:11,703 --> 01:28:13,621 Είναι τόσο κύριος. 1476 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 Εντάξει. Ξέρεις τον τρόπο, σωστά; 1477 01:28:18,501 --> 01:28:20,169 Πού πάει ο δάσκαλος; 1478 01:28:20,253 --> 01:28:21,296 Θα πάρει τη Σουν-μι. 1479 01:28:21,462 --> 01:28:25,049 Σουν-μι; Δεν μπορείς να τον στείλεις μόνος. 1480 01:28:25,508 --> 01:28:27,885 - Ακολούθησέ τον. - Ακολούθησέ τον. 1481 01:28:28,094 --> 01:28:29,595 Εσύ πας. 1482 01:28:29,679 --> 01:28:30,596 -Βιασύνη. -Πάω. 1483 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Κανείς δεν είναι εδώ. 1484 01:28:36,144 --> 01:28:37,312 Έφυγε και ο αρχηγός. 1485 01:28:38,021 --> 01:28:39,105 Όλο το χωριό είναι άδειο. 1486 01:28:39,188 --> 01:28:40,023 Τι; 1487 01:28:40,898 --> 01:28:42,775 Έχουν μείνει όλοι για να πάνε στη Βόρεια Κορέα ή κάτι τέτοιο; 1488 01:28:44,319 --> 01:28:45,445 Ψάξτε παντού. 1489 01:28:45,528 --> 01:28:46,571 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 1490 01:28:49,699 --> 01:28:52,952 Αν καλέσω τους άλλους στρατιώτες, 1491 01:28:54,037 --> 01:28:55,204 θα πεθάνεις. 1492 01:28:55,538 --> 01:28:57,749 Το ίδιο και οι χωρικοί. 1493 01:28:58,499 --> 01:29:01,169 Αν με παντρευτείς, 1494 01:29:01,794 --> 01:29:05,882 Δεν θα το πω σε κανέναν για το τούνελ ή οτιδήποτε άλλο. 1495 01:29:06,632 --> 01:29:09,135 Τι λέτε; 1496 01:29:10,428 --> 01:29:11,262 Αν εσύ... 1497 01:29:12,805 --> 01:29:16,351 Αν με γνωρίσεις, Και εγώ είμαι πολύ δυνατός άντρας. 1498 01:29:17,393 --> 01:29:19,062 Αν με παντρευτείς, 1499 01:29:19,312 --> 01:29:22,023 εσείς και οι χωρικοί μπορείτε να ζήσετε. 1500 01:29:22,106 --> 01:29:23,524 Όλοι θα σωθούν. 1501 01:29:23,941 --> 01:29:26,819 Οπότε απλά παντρέψου με. 1502 01:29:29,113 --> 01:29:34,243 Σ' αγαπώ, σύντροφε Σουν-μι. 1503 01:29:35,453 --> 01:29:38,414 Θέλω να ζήσω μαζί σου. 1504 01:29:39,499 --> 01:29:41,417 θα σε προστατέψω. 1505 01:29:42,543 --> 01:29:44,837 Θα πάρω το μυστικό στον τάφο μου. 1506 01:29:45,463 --> 01:29:46,631 Παρακαλώ λοιπόν. 1507 01:29:48,132 --> 01:29:51,552 Σε παρακαλώ, άσε με να σε αγαπήσω. 1508 01:29:52,470 --> 01:29:55,056 Σύντροφε Σουν-μι. 1509 01:29:56,349 --> 01:29:57,517 Τι παίρνει τόσο... 1510 01:30:00,103 --> 01:30:01,270 Όχι! 1511 01:30:02,980 --> 01:30:04,315 Μην κάνεις κανέναν ήχο. 1512 01:30:05,441 --> 01:30:07,193 Έλα εδώ. 1513 01:30:12,782 --> 01:30:13,616 Κάτσε κάτω. 1514 01:30:15,034 --> 01:30:16,369 Κάθαρμα. 1515 01:30:16,577 --> 01:30:17,829 Είσαι Νοτιοκορεάτης, έτσι δεν είναι; 1516 01:30:20,540 --> 01:30:21,374 είμαι... 1517 01:30:24,377 --> 01:30:25,545 ένας Βορειοκορεάτης. 1518 01:30:27,004 --> 01:30:27,964 κύριε Γκονγκ. 1519 01:30:30,007 --> 01:30:30,842 Ποιος είσαι; 1520 01:30:35,346 --> 01:30:36,430 Σταματήστε εκεί! 1521 01:30:38,474 --> 01:30:39,475 Στάση! 1522 01:30:40,518 --> 01:30:41,686 Σταματήστε εκεί! 1523 01:30:42,520 --> 01:30:45,022 Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 1524 01:30:45,940 --> 01:30:47,066 Στάση! 1525 01:31:04,083 --> 01:31:04,917 Τι στο καλό; 1526 01:31:05,126 --> 01:31:06,085 Πού είναι; 1527 01:31:14,218 --> 01:31:15,469 Αυτό το κάθαρμα. 1528 01:31:23,352 --> 01:31:24,312 Ανάθεμά το. 1529 01:31:26,397 --> 01:31:28,983 Είσαι τόσο αδερφή. 1530 01:31:29,233 --> 01:31:31,235 Μπορείτε πραγματικά να με προστατέψετε; 1531 01:31:31,736 --> 01:31:32,862 Βιασύνη! 1532 01:31:34,363 --> 01:31:35,281 Θέε μου. 1533 01:31:38,659 --> 01:31:39,493 μαμά. 1534 01:31:40,077 --> 01:31:41,871 Σας ευχόμαστε καλή υγεία. 1535 01:31:43,414 --> 01:31:45,458 Δεν θέλω να ζήσω πολύ σε έναν κόσμο σαν αυτόν. 1536 01:31:45,541 --> 01:31:46,876 Θα προτιμούσα να πεθάνω. 1537 01:31:47,210 --> 01:31:51,422 χάρη σε εσάς, όλο το χωριό μαζεύεται. 1538 01:31:51,505 --> 01:31:53,633 Το πάρτι των 80ων γενεθλίων σας θα είναι και εδώ. 1539 01:31:53,799 --> 01:31:56,677 Πάλι σε αυτή τη σπηλιά; 1540 01:31:57,136 --> 01:31:57,970 μαμά. 1541 01:31:59,180 --> 01:32:00,431 Να είστε υπομονετικοί. 1542 01:32:01,349 --> 01:32:06,312 Εάν η χώρα δεν μπορεί να επανενωθεί με πολιτικά ή στρατιωτικά μέσα, 1543 01:32:07,021 --> 01:32:09,857 το χωριό μας θα πάρει πρωτοβουλία. 1544 01:32:10,483 --> 01:32:14,028 Μετά από αυτό, μπορούμε επιτέλους να έχουμε το πάρτι των 80ων γενεθλίων σας στο έδαφος. 1545 01:32:14,904 --> 01:32:16,572 Θα πάρει 1546 01:32:17,198 --> 01:32:21,285 περίπου 20 μήνες. 1547 01:32:21,369 --> 01:32:23,955 Ερχομαι. Τι είναι μαζί σου; 1548 01:32:48,145 --> 01:32:48,980 Θεέ μου. 1549 01:32:56,028 --> 01:32:58,364 Αρχηγός! 1550 01:32:59,740 --> 01:33:00,658 Ω, μου. 1551 01:33:02,410 --> 01:33:03,869 -Τι συνέβη; -Τι συνέβη; 1552 01:33:03,953 --> 01:33:05,329 Μερικοί... 1553 01:33:05,413 --> 01:33:07,415 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1554 01:33:07,623 --> 01:33:09,250 Τσάι... 1555 01:33:09,333 --> 01:33:12,336 - Ήλιος... -Δάσκαλε; Σουν-μι; 1556 01:33:12,420 --> 01:33:13,963 Έχουν πιαστεί... 1557 01:33:14,046 --> 01:33:15,881 Έχουν πιαστεί; 1558 01:33:15,965 --> 01:33:18,301 - Χουρ... - Χουρ... 1559 01:33:18,384 --> 01:33:19,218 Βιαστείτε; 1560 01:33:19,552 --> 01:33:21,554 -Θεέ μου. -Τι προσπαθείς να πεις; 1561 01:33:21,637 --> 01:33:22,513 Τι συμβαίνει; 1562 01:33:22,596 --> 01:33:25,725 Συνήθως μπορείς να με καταλάβεις. 1563 01:33:27,018 --> 01:33:28,561 Βορειοκορεάτες στρατιώτες έρχονται με όπλα. 1564 01:33:28,686 --> 01:33:30,479 -Βορειοκορεάτες στρατιώτες; -Με όπλα; 1565 01:33:30,563 --> 01:33:33,524 Κάνε γρήγορα! 1566 01:33:34,775 --> 01:33:35,776 ΖΗΤΩ IL-Sung KIM! 1567 01:33:37,320 --> 01:33:38,863 ΖΗΤΩ Ο ΗΓΕΤΗΣ ΜΑΣ IN-Sung KIM! 1568 01:33:42,491 --> 01:33:46,579 Μπορεί να πεθάνουμε όλοι. Ελάτε μαζί μας. 1569 01:33:46,662 --> 01:33:47,621 Αν το κάνουμε; 1570 01:33:47,705 --> 01:33:48,706 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε. 1571 01:33:49,165 --> 01:33:50,374 Αν το επιζήσουμε αυτό, 1572 01:33:50,833 --> 01:33:53,461 επιτέλους θα μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί. 1573 01:33:53,544 --> 01:33:54,795 Ποτέ δεν ξέρεις. 1574 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα επιβιώσουμε εκεί. 1575 01:33:57,089 --> 01:33:59,633 Θέλεις να μείνεις εδώ και να σκοτωθείς; 1576 01:33:59,717 --> 01:34:03,220 Αν επιστρέψεις τώρα, θα σκοτωθείτε όλοι. 1577 01:34:03,304 --> 01:34:05,056 Δεν το ξέρεις αυτό. 1578 01:34:05,139 --> 01:34:08,893 Ποιος έστησε αυτή τη γραμμή και μας χώρισε; 1579 01:34:08,976 --> 01:34:12,480 Σκάψαμε αυτό το τούνελ για να συναντήσουμε την οικογένειά μας. 1580 01:34:12,563 --> 01:34:13,689 Τι είναι τόσο λάθος σε αυτό; 1581 01:34:14,440 --> 01:34:17,860 Αν πάμε νότια, θα κινδυνέψεις και εσύ. 1582 01:34:17,943 --> 01:34:21,822 Αν θέλουμε να ξαναβρεθούμε, πρέπει να παραμείνουμε ζωντανοί. 1583 01:34:21,906 --> 01:34:25,034 Ο Dong-yeob αιμορραγεί. 1584 01:34:25,451 --> 01:34:28,913 -Πρέπει να αποφασίσουμε γρήγορα. -Όλοι θα πεθάνουμε. 1585 01:34:28,996 --> 01:34:30,539 Θα έρθουν με όπλα. 1586 01:34:30,623 --> 01:34:32,124 Τι περιμένεις; 1587 01:34:32,458 --> 01:34:35,294 -Πάμε πίσω στο χωριό μας. -Πάμε. 1588 01:34:35,378 --> 01:34:36,670 Φροντίζω. 1589 01:34:38,589 --> 01:34:39,507 Όχι. 1590 01:34:40,424 --> 01:34:41,509 Ανάθεμα! 1591 01:34:42,009 --> 01:34:45,388 Σκότωσε με πριν φύγεις. 1592 01:34:45,888 --> 01:34:47,056 Σκότωσε με! 1593 01:34:50,142 --> 01:34:51,560 Θεέ μου. 1594 01:34:51,644 --> 01:34:54,438 Μην είσαι ανόητος. 1595 01:34:54,939 --> 01:34:57,108 Μπορεί να πεθάνουμε όλοι. 1596 01:34:57,566 --> 01:35:01,737 Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω αφού έχασα την οικογένειά μου; 1597 01:35:02,405 --> 01:35:05,366 Η μαμά έκλεισε σήμερα τα 70. 1598 01:35:05,991 --> 01:35:11,038 Αν χωρίσουμε σήμερα, πότε θα ξαναδώ τη μαμά; 1599 01:35:15,376 --> 01:35:16,919 Jong-seok, Deok-yong. 1600 01:35:18,129 --> 01:35:19,797 Πάρτε τον στο χωριό σας. 1601 01:35:21,298 --> 01:35:22,299 Δεν μπορώ. 1602 01:35:22,633 --> 01:35:26,095 -Σκότωσέ με κι εμένα. Σκότωσε με τώρα. -Τζονγκ-σεοκ... 1603 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 Ούτε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 1604 01:35:27,888 --> 01:35:29,223 Ούτε εγώ. 1605 01:35:29,306 --> 01:35:32,393 Σκότωσε όλους μας πρώτα. 1606 01:35:33,060 --> 01:35:34,687 Τι κάνεις; 1607 01:35:35,521 --> 01:35:37,314 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για εμάς; 1608 01:35:38,899 --> 01:35:40,651 Ούτε εμείς θέλουμε να πάμε. 1609 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 Αλλά δεν μπορούμε να σκοτωθούμε. 1610 01:35:43,904 --> 01:35:46,490 Αγάπη μου, ας πάμε μαζί τους. 1611 01:35:46,574 --> 01:35:49,243 Δεν πρέπει να χωρίσουμε ξανά. 1612 01:35:49,535 --> 01:35:50,995 Πάμε μαζί τους. 1613 01:35:52,371 --> 01:35:54,748 Ελάτε μαζί μας. 1614 01:35:55,374 --> 01:35:58,002 Κανείς στη Νότια Κορέα δεν το έχει προσέξει. 1615 01:35:58,377 --> 01:36:00,921 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 1616 01:36:04,133 --> 01:36:06,051 Θα ακολουθήσω τον Hyun-sik. 1617 01:36:06,719 --> 01:36:09,180 Πρέπει να μείνουμε μαζί ό,τι και να γίνει. 1618 01:36:09,263 --> 01:36:10,931 -Μαμά. -Θα σε ακολουθήσω. 1619 01:36:11,849 --> 01:36:14,226 Ελάτε μαζί μας. 1620 01:36:14,310 --> 01:36:16,103 -Μαμά. -Ακολουθήστε μας. 1621 01:36:16,187 --> 01:36:17,021 Μαμά! 1622 01:36:17,271 --> 01:36:19,356 Μαμά! 1623 01:36:19,440 --> 01:36:20,774 Πάμε μαζί. 1624 01:36:21,567 --> 01:36:23,277 Πάμε. 1625 01:36:23,360 --> 01:36:25,196 Δεν μπορώ να ζήσω 1626 01:36:25,279 --> 01:36:27,573 -χωρίς εσένα. -Πάμε. 1627 01:36:27,656 --> 01:36:30,659 Θέλω να σου κάνω μασάζ στα πόδια 1628 01:36:30,743 --> 01:36:33,913 -και ξύσε την πλάτη σου. -Κι εγώ αυτό θα ήθελα. 1629 01:36:33,996 --> 01:36:37,416 -Μαμά. -Θα μείνω μαζί σου. 1630 01:36:38,417 --> 01:36:41,170 θα μείνω μαζί σου. 1631 01:36:45,508 --> 01:36:46,759 Είσαι καλά; 1632 01:36:49,345 --> 01:36:51,430 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ανέβα στην πλάτη μου. 1633 01:36:55,267 --> 01:36:57,561 - Ένα, δύο. - Ένα, δύο. 1634 01:36:57,645 --> 01:36:59,480 - Ένα, δύο. - Ένα, δύο. 1635 01:36:59,563 --> 01:37:02,066 Τι γίνεται με τη Sun-mi και τον κύριο Γκονγκ; 1636 01:37:02,149 --> 01:37:04,318 - Ένα, δύο. - Ένα, δύο. 1637 01:37:05,194 --> 01:37:07,404 - Ένα, δύο. - Ένα, δύο. 1638 01:37:07,488 --> 01:37:09,573 - Ένα, δύο. - Ένα, δύο. 1639 01:37:11,367 --> 01:37:12,952 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 1640 01:37:13,035 --> 01:37:15,204 Αν είσαι κουρασμένος, θα κατέβω. 1641 01:37:15,496 --> 01:37:16,622 Ένα, δύο! 1642 01:37:16,705 --> 01:37:18,582 Ένα, δύο! 1643 01:37:18,666 --> 01:37:20,417 Ένα, δύο! 1644 01:37:22,795 --> 01:37:24,421 Πώς μπορείς να... 1645 01:37:27,841 --> 01:37:28,968 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1646 01:37:31,262 --> 01:37:32,304 Βοήθεια! 1647 01:37:32,638 --> 01:37:33,514 Είμαστε εδώ! 1648 01:37:33,597 --> 01:37:35,474 -Αρχηγός! -Βοήθεια! 1649 01:37:36,267 --> 01:37:38,852 Είμαστε εδώ! 1650 01:37:38,936 --> 01:37:39,770 Αρχηγός! 1651 01:37:43,983 --> 01:37:46,986 Αρχηγέ, εδώ είμαστε. Γιατί έκλεισες το δρόμο; 1652 01:37:47,653 --> 01:37:50,364 Αρχηγέ, εδώ είμαστε! 1653 01:37:50,573 --> 01:37:52,616 Βοήθεια! 1654 01:37:59,707 --> 01:38:03,002 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; Γιατί μας εγκαταλείπετε; 1655 01:38:04,044 --> 01:38:07,965 Τι κάναμε; 1656 01:38:10,092 --> 01:38:10,926 Αφήστε μας να βγούμε. 1657 01:38:18,726 --> 01:38:20,644 Μας κυνηγούν. 1658 01:38:21,604 --> 01:38:23,647 Αρχηγέ, εδώ είμαστε! 1659 01:38:25,232 --> 01:38:26,984 Παρακαλώ. 1660 01:38:27,067 --> 01:38:29,194 Αφήστε μας να βγούμε. 1661 01:38:36,285 --> 01:38:38,579 -Τι να κάνουμε; -Τι είναι αυτό; 1662 01:38:38,662 --> 01:38:40,414 Τι πρέπει να κάνουμε; 1663 01:38:42,625 --> 01:38:45,002 - Έρχονται. -Θα σε κρατήσω ασφαλή. 1664 01:38:45,294 --> 01:38:46,337 θα σε προστατέψω. 1665 01:38:46,420 --> 01:38:48,756 -Τι να κάνουμε; -Θα σε προστατέψω. 1666 01:38:51,425 --> 01:38:52,801 Κάθαρμα. 1667 01:38:52,885 --> 01:38:54,470 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε έτσι. 1668 01:38:58,474 --> 01:38:59,725 Τι πρόκειται να συμβεί; 1669 01:38:59,808 --> 01:39:02,519 Η Βόρεια Κορέα είναι η καλύτερη! 1670 01:39:09,360 --> 01:39:11,236 Η Βόρεια Κορέα είναι η καλύτερη. 1671 01:39:12,696 --> 01:39:14,823 Τι στο διάολο; 1672 01:39:27,378 --> 01:39:29,505 Παγώστε, αλλιώς θα πυροβοληθείτε. 1673 01:39:31,215 --> 01:39:32,549 Μην κουνηθείς. 1674 01:39:36,553 --> 01:39:37,513 κ. Μα. 1675 01:39:39,056 --> 01:39:40,516 -Λοιπόν... -Μαμά. 1676 01:39:42,976 --> 01:39:43,894 Αρχηγός. 1677 01:39:46,480 --> 01:39:48,649 Η Νότια Κορέα είναι η καλύτερη! 1678 01:39:50,025 --> 01:39:51,860 Η Νότια Κορέα είναι η καλύτερη! 1679 01:39:51,944 --> 01:39:54,446 -Το καλύτερο! -Το καλύτερο! 1680 01:39:54,530 --> 01:39:56,990 Αν κινηθούμε, θα μας πυροβολήσουν. 1681 01:39:57,491 --> 01:39:58,575 Νότια Κορέα... 1682 01:40:03,330 --> 01:40:04,915 Δεν πρέπει να κουνηθούμε. 1683 01:40:09,712 --> 01:40:11,130 Η Νότια Κορέα είναι η καλύτερη! 1684 01:40:11,213 --> 01:40:14,341 -Η Νότια Κορέα είναι η καλύτερη! -Είναι το καλύτερο! 1685 01:40:14,425 --> 01:40:17,511 Είναι το καλύτερο! 1686 01:40:17,594 --> 01:40:19,221 Είναι το καλύτερο! 1687 01:40:19,304 --> 01:40:20,889 Είναι το καλύτερο! 1688 01:40:20,973 --> 01:40:22,558 Είναι το καλύτερο! 1689 01:40:22,641 --> 01:40:25,436 Είναι το καλύτερο! 1690 01:40:25,519 --> 01:40:27,604 ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΕΣ ΑΠΟΛΙΤΙΣΤΕΣ. 1691 01:40:27,896 --> 01:40:29,648 Σίγουρα είναι υπέροχο να είσαι στρατηγός. 1692 01:40:30,274 --> 01:40:33,485 Χαμογέλα για την κάμερα. Χαμόγελο. 1693 01:40:33,569 --> 01:40:35,279 Μπορούμε να φάμε μετά από αυτό; 1694 01:40:35,362 --> 01:40:37,156 Έφαγες ήδη. 1695 01:40:37,239 --> 01:40:38,699 Ήταν πριν λίγο. 1696 01:40:38,949 --> 01:40:40,451 Όλοι, χαμογελάστε. 1697 01:40:44,079 --> 01:40:46,081 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΛΗΨΗ ΣΟΒΑΡΗ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ 1698 01:40:46,165 --> 01:40:48,250 ΚΑΙ ΟΡΚΙΣΜΕ ΔΕΝ ΘΑ ΚΙΝΗΣΟΥΝ ΠΟΥΘΕΝΑ, 1699 01:40:48,333 --> 01:40:52,171 ΑΠΟΣΤΑΛΝΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΝΗΣΙ. 1700 01:40:55,382 --> 01:40:59,470 ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ... 1701 01:41:16,278 --> 01:41:17,905 Σκέφτεσαι την κουνιάδα σου; 1702 01:41:19,865 --> 01:41:21,617 Ελπίζω να είναι ζωντανή. 1703 01:41:23,285 --> 01:41:25,412 Τι είναι αυτή για σένα; 1704 01:41:25,954 --> 01:41:29,875 Ποτέ δεν σκέφτεσαι τη γυναίκα σου, αλλά πάντα σκέφτεσαι την αδερφή της. 1705 01:41:30,375 --> 01:41:31,960 Αυτός ο καταραμένος δάσκαλος. 1706 01:41:33,045 --> 01:41:33,879 Θεέ μου. 1707 01:41:35,172 --> 01:41:36,715 Ερχομαι. 1708 01:41:37,299 --> 01:41:40,427 Έχουν περάσει χρόνια. Μπορείτε να μου πείτε τώρα. 1709 01:41:40,511 --> 01:41:41,845 Πες μου τι έγινε. 1710 01:41:42,763 --> 01:41:46,558 Μου είπε η κυβέρνηση να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 1711 01:41:46,642 --> 01:41:48,101 Ή είμαι νεκρό κρέας. 1712 01:41:48,560 --> 01:41:49,895 Η κυβέρνηση, κώλο μου. 1713 01:41:51,563 --> 01:41:52,648 Λοιπόν... 1714 01:41:54,066 --> 01:41:55,692 Συνδεθήκατε μια φορά μαζί της; 1715 01:41:56,068 --> 01:41:58,487 Υπήρχε κάτι που συνέβαινε μεταξύ σας, 1716 01:41:59,029 --> 01:42:03,408 -και σε έπιασε ο δάσκαλος; -Ορκίζομαι στο Θεό δεν το έκανα. 1717 01:42:03,575 --> 01:42:04,701 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 1718 01:42:05,327 --> 01:42:07,037 -Ντροπή σου. -Πρόστιμο. 1719 01:42:07,120 --> 01:42:09,957 Γιατί κουράζεσαι τόσο πολύ; 1720 01:42:13,836 --> 01:42:15,712 Αναρωτιέμαι αν ζει ο γιος μου. 1721 01:42:16,880 --> 01:42:20,759 Θα γινόταν και δάσκαλος. 1722 01:42:34,690 --> 01:42:36,692 Θεέ μου. Το ήξερα. 1723 01:42:37,276 --> 01:42:39,069 Εσείς; Αρχιπλοίαρχος; 1724 01:42:39,653 --> 01:42:41,113 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 1725 01:42:41,196 --> 01:42:43,282 Τι σκεφτόμουν, να γεννήσει τα παιδιά του; 1726 01:42:46,535 --> 01:42:47,619 Γεια σου. 1727 01:42:48,453 --> 01:42:50,455 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να ζήσετε στη Νότια Κορέα; 1728 01:42:50,664 --> 01:42:52,916 Μπορούμε να ζήσουμε ως ήρωες στη Βόρεια Κορέα. 1729 01:42:54,668 --> 01:42:57,462 Είπες ψέματα ότι είσαι και δάσκαλος, έτσι δεν είναι; 1730 01:42:57,713 --> 01:43:01,633 Δεν αποφοίτησα ποτέ, αλλά μπήκα. 1731 01:43:01,717 --> 01:43:04,011 Βλέπετε; Θεέ μου. 1732 01:43:04,261 --> 01:43:05,596 Το ήξερα από την αρχή. 1733 01:43:05,888 --> 01:43:09,474 Μου κατέστρεψες τη ζωή! Τι θα κάνεις; 1734 01:43:09,975 --> 01:43:12,686 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Γυρίζω πίσω το σκάφος. 1735 01:43:12,769 --> 01:43:14,062 ΟΙ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΕΣ ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ. 1736 01:43:15,314 --> 01:43:17,983 Όλοι, προσέχετε τα πόδια σας. 1737 01:43:18,108 --> 01:43:22,362 Αυτό το τούνελ στο οποίο περπατάτε αυτή τη στιγμή, 1738 01:43:22,613 --> 01:43:26,825 βρέθηκε πριν από 27 χρόνια, το 1980. 1739 01:43:27,284 --> 01:43:32,915 Είναι το μεγαλύτερο και πιο απειλητικό που έχτισε ποτέ η Βόρεια Κορέα. 1740 01:43:32,998 --> 01:43:34,333 Να είστε προσεκτικοί. 1741 01:43:34,958 --> 01:43:38,462 Αν κοιτάξεις γύρω σου, μπορείς να μάθεις πολλά πράγματα. 1742 01:43:38,795 --> 01:43:42,215 Κυρίως όμως σου θυμίζει της βαρβαρότητας της μάχης 1743 01:43:42,466 --> 01:43:45,177 που γινόταν εδώ εκείνη την εποχή. 1744 01:43:45,260 --> 01:43:46,511 Προσέχω. 1745 01:43:46,595 --> 01:43:49,139 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα εκθέματα. 1746 01:43:49,556 --> 01:43:51,058 Τώρα ακολουθήστε με. 1747 01:43:51,350 --> 01:43:54,227 Αυτή η σήραγγα έχει συνολικό μήκος 3 χλμ 1748 01:43:54,311 --> 01:43:56,521 και φτάνει το 1,5 χλμ. στη Νότια Κορέα. 1749 01:43:57,356 --> 01:43:59,316 ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΕΣ ΑΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΕΣ ΒΡΟΥΝ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ. 1750 01:43:59,399 --> 01:44:01,568 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τη θάλασσα. 1751 01:44:01,652 --> 01:44:04,237 Δεν μπορούμε να σκάψουμε καν τούνελ. 1752 01:44:04,529 --> 01:44:08,033 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες ότι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί. 1753 01:44:08,116 --> 01:44:09,159 Δεν είναι ωραίο; 1754 01:44:09,242 --> 01:44:10,911 Η θαλασσινή αύρα είναι τόσο αναζωογονητική. 1755 01:44:11,036 --> 01:44:11,870 Ακριβώς. 1756 01:44:11,954 --> 01:44:14,581 Μπορούμε να έχουμε τόσα θαλασσινά όπως θέλουμε κι εμείς. 1757 01:44:14,665 --> 01:44:15,707 Μου αρέσει εδώ. 1758 01:44:15,791 --> 01:44:19,294 -Έχεις δίκιο. -Παρόλα αυτά δεν υπάρχει θέση 1759 01:44:19,670 --> 01:44:22,089 καλύτερα από την πατρίδα σου. 1760 01:44:22,172 --> 01:44:23,799 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή... 1761 01:44:24,925 --> 01:44:26,593 αλλά να ζεις εδώ. 1762 01:44:26,677 --> 01:44:28,679 Έτσι θρυμματίζεται το μπισκότο. 1763 01:44:28,762 --> 01:44:30,597 Τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί. 1764 01:44:30,681 --> 01:44:35,519 Παρεμπιπτόντως, ο αρχηγός δεν φαίνεται να... 1765 01:47:37,993 --> 01:47:40,078 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim